逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要知道，耶和華為了自己大名的緣故，不會丟棄他的子民，因為他決意要讓你們做他的子民。
- 新标点和合本 - 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
- 当代译本 - 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
- 圣经新译本 - 耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。
- 中文标准译本 - 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
- 现代标点和合本 - 耶和华既喜悦选你们做他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
- New International Version - For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
- New International Reader's Version - But the Lord will be true to his great name. He won’t turn his back on his people. That’s because he was pleased to make you his own people.
- English Standard Version - For the Lord will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself.
- New Living Translation - The Lord will not abandon his people, because that would dishonor his great name. For it has pleased the Lord to make you his very own people.
- Christian Standard Bible - The Lord will not abandon his people, because of his great name and because he has determined to make you his own people.
- New American Standard Bible - For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
- New King James Version - For the Lord will not forsake His people, for His great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you His people.
- Amplified Bible - The Lord will not abandon His people for His great name’s sake, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
- American Standard Version - For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
- King James Version - For the Lord will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
- New English Translation - The Lord will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The Lord was pleased to make you his own people.
- World English Bible - For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.
- 新標點和合本 - 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
- 當代譯本 - 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
- 聖經新譯本 - 耶和華為了自己的大名的緣故，必不丟棄他的子民，因為他喜歡使你們作他的子民。
- 呂振中譯本 - 永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。
- 中文標準譯本 - 要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
- 現代標點和合本 - 耶和華既喜悅選你們做他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
- 文理和合譯本 - 耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、
- 文理委辦譯本 - 耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、
- Nueva Versión Internacional - Por amor a su gran nombre, el Señor no rechazará a su pueblo; de hecho él se ha dignado hacerlos a ustedes su propio pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분을 자기 백성으로 삼으신 것을 기뻐하시기 때문에 그분의 위대하신 이름을 생각해서도 여러분을 버리지 않으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ради Своего великого имени Господь не отвергнет Свой народ, потому что Господу было угодно сделать вас Своим народом.
- Восточный перевод - Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
- リビングバイブル - 主は、ご自分の民を捨てて、その偉大なお名前を汚すようなことはなさらない。主はあなたがたを、特別な民として選んでくださったのではないか。そうすることが主のご意志だったのだ。
- Nova Versão Internacional - Por causa de seu grande nome, o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber macht seinem Namen alle Ehre: Er lässt euch nicht im Stich, denn er hat gerade euch zu seinem Volk erwählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì danh tính cao cả của Chúa Hằng Hữu, Ngài sẽ không từ bỏ dân của Ngài đâu. Ngài cho anh chị em làm dân của Ngài theo ý muốn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พระนามอันยิ่งใหญ่ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงละประชากรของพระองค์ เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัยที่จะทำให้ท่านเป็นของพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งชนชาติของพระองค์ เพื่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพราะพระผู้เป็นเจ้ายินดีให้พวกท่านเป็นคนของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์จะไม่ละทิ้งประชาชนของพระองค์ ด้วยเห็นแก่พระนามใหญ่ยิ่งของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยแล้วที่จะกระทำให้ท่านเป็นประชาชนของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อรักษาชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ พระองค์จะไม่ละทิ้งประชาชนของพระองค์ เพราะพระยาห์เวห์ยินดีที่จะทำให้พวกท่านเป็นคนของพระองค์
- onav - فَالرَّبُّ لَا يَتَخَلَّى عَنْ شَعْبِهِ إِكْرَاماً لاِسْمِهِ الْعَظِيمِ، لأَنَّهُ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْباً.
交叉引用
- 耶利米哀歌 5:20 - 你為甚麼永遠忘記我們？ 為甚麼長久離棄我們？
- 耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪過作證控告我們， 還是求你為你名的緣故行事； 我們確實屢屢背叛，犯罪干犯了你。
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。’”
- 以賽亞書 42:16 - 我要領盲人走陌生的道路， 引導他們走不熟悉的路徑。 我將使他們面前的黑暗之地化作光明， 崎嶇之處變得平坦。 這些是我要做的事， 我決不放棄。
- 羅馬書 9:13 - 正如經上所記：“雅各是我所愛的，以掃卻是我厭惡的。”
- 羅馬書 9:14 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道 神不公平嗎？絕對不是！
- 羅馬書 9:15 - 因為他對摩西說：“我要憐憫誰，就憐憫誰；要體恤誰，就體恤誰。”
- 羅馬書 9:16 - 由此可見，這不在於那立意的人，也不在於那奔波的人，而在於那施憐憫的 神，
- 羅馬書 9:17 - 因為經上有話對法老說：“我使你興起，無非是要用你來顯出我的大能，並且使我的名傳遍全地。”
- 羅馬書 9:18 - 由此可見， 神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 申命記 32:26 - 我說：“我要打碎他們， 把他們的名號從人間除滅。”
- 申命記 32:27 - 可是我怕他們的仇敵挑釁， 我恐怕他們的敵人歪曲事實， 說：“這一切全靠我們的手段， 不是耶和華所為。”’
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪財，要滿足於現有的，因為 神親自說過：“我決不丟下你，也不離棄你。”
- 瑪拉基書 1:2 - 耶和華說：“我早已愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛我們呢？”耶和華宣告：“要知道，以掃是雅各的哥哥，但是我愛雅各，
- 以賽亞書 41:17 - “貧苦和窮困的人尋求水，卻找不到水， 口乾舌燥； 我耶和華將回應他們， 我以色列的 神不會離棄他們。
- 申命記 9:5 - 不是因為你的義，也不是因為你心地正直，你才可以進去取得他們的地作為產業，而是因為這些國家的惡，耶和華你的 神才從你面前剷除他們，為要履行他對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各的誓言。
- 以賽亞書 48:11 - 為我自己，為我自己，我必行動， 因為我的名號怎能被褻瀆？ 我不會把我的榮耀讓給別個。”
- 歷代志上 28:9 - “而你，我兒所羅門啊，你要認識耶和華你父親的 神，全心樂意的靈來侍奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若尋求他，就會尋見；你若離棄他，他就永遠丟棄你。
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 歷代志下 15:2 - 亞撒利雅就出來見亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人啊，請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在；你們尋求他，他就會讓你們尋見；你們離棄他，他就會離棄你們。
- 耶利米書 33:24 - “你肯定是留意到列國人民所說的，是嗎？他們說：‘耶和華已經棄絕他所揀選的兩族。’他們竟然藐視我的子民，認為他們不可能再成為一個國家。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華這樣說：‘如果我與白晝和黑夜所立的約不成立，或我沒有立定天地的規例，
- 耶利米書 33:26 - 我才會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。但事實上，我將恢復他們的福祉，我要憐憫他們。’”
- 申命記 31:17 - 那時，我將對他們動烈怒，離棄他們，把我的面藏起來不讓他們看見，他們就會被人吞滅。許多災禍患難將發生在他們身上，那時他們會說：‘這些災禍發生在我們身上，就是因為我們的 神不在我們中間！’
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結果子，就是結長存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
- 列王紀下 21:14 - 我要撇棄我產業中餘剩的人民，把他們交在仇敵手中；他們要成為所有仇敵擄掠的戰利品。
- 哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
- 民數記 14:13 - 摩西對耶和華說：“你用大能把這人民從埃及領了上來，如果你擊殺他們，埃及人會聽見，
- 民數記 14:14 - 就會告訴那片土地的居民。他們聽說過：耶和華你在這人民當中，耶和華你曾經清楚地顯現，你的雲常常停在他們上面；你白天在雲柱裡、夜晚在火柱裡走在他們前面。
- 民數記 14:15 - 如果你把這人民一舉全部殺死，聽過你名聲的各國就會說：
- 民數記 14:16 - ‘耶和華因為不能把這人民帶進他起誓要賜給他們的地，所以在荒野殺了他們。’
- 民數記 14:17 - 現在求主顯出寬宏大量，正如你曾說過：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 以西結書 20:14 - 然而為了我名的緣故我沒有這樣做，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 馬太福音 11:26 - 父啊，是的，因為這就是你的美意。
- 詩篇 94:14 - 因為，耶和華不會丟棄他的子民； 他的產業，他不會遺棄。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓埃及人說‘他領他們出來是出於惡意的，要在山中殺死他們，從地上消滅他們’？求你收回烈怒，求你回心轉意，不降禍給你的人民！
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
- 以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
- 以賽亞書 43:25 - 我，是我為自己的緣故抹去你的過犯， 不會一直記住你的罪。
- 申命記 14:2 - 要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 耶利米書 14:21 - 求你為你名的緣故， 不要鄙棄我們，不要叫你榮耀的寶座蒙羞！ 求你記念 你與我們所立的約，不要廢除！
- 耶利米哀歌 3:31 - 要知道，主不會 永遠丟棄人，
- 耶利米哀歌 3:32 - 他雖然使人悲苦， 也要按自己忠誠的厚愛，施行憐憫。
- 羅馬書 11:29 - 因為 神的恩賜和呼召永不改變。
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就會圍困我們，把我們的名號從這世上剪除；那時你為你的偉大名聲還能做甚麼呢？”
- 腓立比書 1:6 - 我深信， 神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
- 申命記 7:7 - 不是因為你們的人數比各民族都多，耶和華才深愛你們，揀選你們—其實，在所有民族之中，你們的人數是最少的，
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華愛你們，又因為他信守他向你們列祖所起的誓，他才用強勁的手把你們領出來，救贖你們脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 列王紀上 6:13 - 我要住在以色列人當中，不會離棄我的子民以色列。”
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。