กิจการ 10:20 ลุกขึ้น ลงไปข้างล่างเถอะ และให้ไปกับพวกเขาโดยไม่ต้องลังเลอะไรเลย เพราะเราเป็นคนเรียกให้พวกเขามาเอง” | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

act 10:20 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้น ลงไปข้างล่างเถอะ และให้ไปกับพวกเขาโดยไม่ต้องลังเลอะไรเลย เพราะเราเป็นคนเรียกให้พวกเขามาเอง”
新标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本2010（神版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
当代译本 - 快下楼跟他们同去，不必多虑，他们是我差来的。”
圣经新译本 - 起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
中文标准译本 - 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
现代标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本（拼音版） - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
New International Version - So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
New International Reader's Version - Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
English Standard Version - Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
New Living Translation - Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
Christian Standard Bible - Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
New American Standard Bible - But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
New King James Version - Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
Amplified Bible - Get up, go downstairs and go with them without hesitating or doubting, because I have sent them Myself.”
American Standard Version - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
King James Version - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
New English Translation - But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
World English Bible - But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
新標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
當代譯本 - 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」
聖經新譯本 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
呂振中譯本 - 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
中文標準譯本 - 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」
現代標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
文理和合譯本 - 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
文理委辦譯本 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
Nueva Versión Internacional - Date prisa, baja y no dudes en ir con ellos, porque yo los he enviado».
현대인의 성경 - 내가 보낸 사람들이니 내려가 의심하지 말고 함께 가거라.”
Новый Русский Перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
Восточный перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
La Bible du Semeur 2015 - Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
リビングバイブル - さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.
Hoffnung für alle - Geh hinunter und reise mit ihnen. Du brauchst keine Bedenken zu haben, denn ich habe sie gesandt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cứ đứng dậy, xuống lầu và đi với họ. Đừng lo lắng, vì Ta đã sai họ đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงลุกขึ้นลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขาเพราะเราส่งเขามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขา เพราะว่าเราส่งเขามา”
Thai KJV - จงลุกขึ้นลงไปข้างล่างและไปกับเขาเถิด อย่าลังเลใจเลย เพราะว่าเราได้ใช้เขามา”

交叉引用

กิจการ 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไป เขาได้เข้าไปในบ้าน วางมือลงบนเซาโลแล้วพูดว่า “น้องเซาโล พระเยซูเจ้าผู้ที่ได้ปรากฏตัวให้น้องเห็นในระหว่างทางที่มานั้น ได้ส่งผมมาเพื่อทำให้น้องกลับมองเห็นได้อีก และทำให้น้องเต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
อิสยาห์ 48:16 - เข้ามาใกล้ๆเรา และฟังเรื่องนี้ “ตั้งแต่เริ่มต้น เราไม่เคยพูดในที่ลับ และเมื่อมันเป็นจริงขึ้นมา เราก็อยู่ที่นั่น”
กิจการ 8:26 - ทูตสวรรค์ขององค์เจ้าชีวิตองค์หนึ่งพูดกับฟีลิปว่า “เตรียมตัวเดินทางไปทางทิศใต้ตามเส้นทางจากเมืองเยรูซาเล็มถึงเมืองกาซา” (เป็นเส้นทางรกร้าง)
มาระโก 16:15 - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง
กิจการ 9:15 - แต่องค์เจ้าชีวิตบอกกับอานาเนียว่า “ไปเถอะ เพราะเราได้เลือกชายคนนี้มาเป็นเครื่องมือที่จะไปส่งข่าวเรื่องของเราให้กับคนที่ไม่ใช่ยิว พวกกษัตริย์ และประชาชนชาวอิสราเอล
เศคาริยาห์ 2:9 - เพราะเราจะยกมือขึ้นเตรียมฟาดขับไล่ชนชาติเหล่านั้นไป ชนชาติเหล่านั้นจะกลายเป็นของที่โดนปล้น สำหรับคนเหล่านั้นที่เคยเป็นทาสของพวกมัน แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเป็นผู้ที่ส่งผมมา”
เศคาริยาห์ 2:10 - พระยาห์เวห์พูดว่า “นางสาวศิโยนเอ๋ย ร้องเพลงและเฉลิมฉลองกันเถอะ เพราะเรากำลังมาอาศัยอยู่ในเจ้า
เศคาริยาห์ 2:11 - ในวันนั้น ชนชาติเป็นจำนวนมากจะมาร่วมกับเรา พวกเขาจะกลายเป็นคนของเรา แล้วศิโยน เราจะอาศัยอยู่กับเจ้า” แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ส่งผมมาหาพวกเจ้าชาวศิโยน
กิจการ 13:4 - เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ส่งพวกเขาออกไปแล้ว บารนาบัสและเซาโลก็เดินทางลงไปที่เมืองเซลูเคีย และพวกเขานั่งเรือจากที่นั่นต่อไปที่เกาะไซปรัส
กิจการ 15:7 - หลังจากโต้เถียงกันอยู่นาน เปโตรก็ยืนขึ้นพูดว่า “พี่น้องครับ คุณก็รู้อยู่ว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้เลือกผมจากท่ามกลางพวกคุณให้ไปประกาศพระคำแห่งข่าวดีให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิวฟัง เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อ
กิจการ 15:8 - พระเจ้าผู้รู้จิตใจของมนุษย์ดี ได้แสดงให้เห็นว่า พระองค์ยอมรับคนที่ไม่ใช่ยิว พระองค์ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์กับพวกเขาเหมือนที่ให้กับพวกเรา
กิจการ 15:9 - สำหรับพระเจ้าแล้ว เรากับพวกนั้น ไม่ได้แตกต่างกันเลย พระองค์ชำระจิตใจของพวกเขาด้วยความเชื่อเหมือนกัน

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้น ลงไปข้างล่างเถอะ และให้ไปกับพวกเขาโดยไม่ต้องลังเลอะไรเลย เพราะเราเป็นคนเรียกให้พวกเขามาเอง”
新标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本2010（神版-简体） - 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
当代译本 - 快下楼跟他们同去，不必多虑，他们是我差来的。”
圣经新译本 - 起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
中文标准译本 - 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
现代标点和合本 - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
和合本（拼音版） - 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
New International Version - So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
New International Reader's Version - Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
English Standard Version - Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
New Living Translation - Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
Christian Standard Bible - Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
New American Standard Bible - But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
New King James Version - Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
Amplified Bible - Get up, go downstairs and go with them without hesitating or doubting, because I have sent them Myself.”
American Standard Version - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
King James Version - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
New English Translation - But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
World English Bible - But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
新標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
和合本2010（神版-繁體） - 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
當代譯本 - 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」
聖經新譯本 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
呂振中譯本 - 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
中文標準譯本 - 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」
現代標點和合本 - 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
文理和合譯本 - 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
文理委辦譯本 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
Nueva Versión Internacional - Date prisa, baja y no dudes en ir con ellos, porque yo los he enviado».
현대인의 성경 - 내가 보낸 사람들이니 내려가 의심하지 말고 함께 가거라.”
Новый Русский Перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
Восточный перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
La Bible du Semeur 2015 - Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
リビングバイブル - さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.
Hoffnung für alle - Geh hinunter und reise mit ihnen. Du brauchst keine Bedenken zu haben, denn ich habe sie gesandt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cứ đứng dậy, xuống lầu và đi với họ. Đừng lo lắng, vì Ta đã sai họ đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงลุกขึ้นลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขาเพราะเราส่งเขามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขา เพราะว่าเราส่งเขามา”
Thai KJV - จงลุกขึ้นลงไปข้างล่างและไปกับเขาเถิด อย่าลังเลใจเลย เพราะว่าเราได้ใช้เขามา”

กิจการ 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไป เขาได้เข้าไปในบ้าน วางมือลงบนเซาโลแล้วพูดว่า “น้องเซาโล พระเยซูเจ้าผู้ที่ได้ปรากฏตัวให้น้องเห็นในระหว่างทางที่มานั้น ได้ส่งผมมาเพื่อทำให้น้องกลับมองเห็นได้อีก และทำให้น้องเต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
อิสยาห์ 48:16 - เข้ามาใกล้ๆเรา และฟังเรื่องนี้ “ตั้งแต่เริ่มต้น เราไม่เคยพูดในที่ลับ และเมื่อมันเป็นจริงขึ้นมา เราก็อยู่ที่นั่น”
กิจการ 8:26 - ทูตสวรรค์ขององค์เจ้าชีวิตองค์หนึ่งพูดกับฟีลิปว่า “เตรียมตัวเดินทางไปทางทิศใต้ตามเส้นทางจากเมืองเยรูซาเล็มถึงเมืองกาซา” (เป็นเส้นทางรกร้าง)
มาระโก 16:15 - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง
กิจการ 9:15 - แต่องค์เจ้าชีวิตบอกกับอานาเนียว่า “ไปเถอะ เพราะเราได้เลือกชายคนนี้มาเป็นเครื่องมือที่จะไปส่งข่าวเรื่องของเราให้กับคนที่ไม่ใช่ยิว พวกกษัตริย์ และประชาชนชาวอิสราเอล
เศคาริยาห์ 2:9 - เพราะเราจะยกมือขึ้นเตรียมฟาดขับไล่ชนชาติเหล่านั้นไป ชนชาติเหล่านั้นจะกลายเป็นของที่โดนปล้น สำหรับคนเหล่านั้นที่เคยเป็นทาสของพวกมัน แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเป็นผู้ที่ส่งผมมา”
เศคาริยาห์ 2:10 - พระยาห์เวห์พูดว่า “นางสาวศิโยนเอ๋ย ร้องเพลงและเฉลิมฉลองกันเถอะ เพราะเรากำลังมาอาศัยอยู่ในเจ้า
เศคาริยาห์ 2:11 - ในวันนั้น ชนชาติเป็นจำนวนมากจะมาร่วมกับเรา พวกเขาจะกลายเป็นคนของเรา แล้วศิโยน เราจะอาศัยอยู่กับเจ้า” แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ส่งผมมาหาพวกเจ้าชาวศิโยน
กิจการ 13:4 - เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ส่งพวกเขาออกไปแล้ว บารนาบัสและเซาโลก็เดินทางลงไปที่เมืองเซลูเคีย และพวกเขานั่งเรือจากที่นั่นต่อไปที่เกาะไซปรัส
กิจการ 15:7 - หลังจากโต้เถียงกันอยู่นาน เปโตรก็ยืนขึ้นพูดว่า “พี่น้องครับ คุณก็รู้อยู่ว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้เลือกผมจากท่ามกลางพวกคุณให้ไปประกาศพระคำแห่งข่าวดีให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิวฟัง เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อ
กิจการ 15:8 - พระเจ้าผู้รู้จิตใจของมนุษย์ดี ได้แสดงให้เห็นว่า พระองค์ยอมรับคนที่ไม่ใช่ยิว พระองค์ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์กับพวกเขาเหมือนที่ให้กับพวกเรา
กิจการ 15:9 - สำหรับพระเจ้าแล้ว เรากับพวกนั้น ไม่ได้แตกต่างกันเลย พระองค์ชำระจิตใจของพวกเขาด้วยความเชื่อเหมือนกัน