逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是，犹太人唆使那些敬虔的贵妇和城里的显要人物，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
- 新标点和合本 - 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。
- 和合本2010（神版-简体） - 但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。
- 当代译本 - 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。
- 圣经新译本 - 但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
- 中文标准译本 - 但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。
- 现代标点和合本 - 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
- 和合本（拼音版） - 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
- New International Version - But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
- New International Reader's Version - But the Jewish leaders stirred up the important women who worshiped God. They also stirred up the men who were leaders in the city. The Jewish leaders tried to get the women and men to attack Paul and Barnabas. They threw Paul and Barnabas out of that area.
- English Standard Version - But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.
- New Living Translation - Then the Jews stirred up the influential religious women and the leaders of the city, and they incited a mob against Paul and Barnabas and ran them out of town.
- The Message - Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *
- Christian Standard Bible - But the Jews incited the prominent God-fearing women and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
- New American Standard Bible - But the Jews incited the devout women of prominence and the leading men of the city, and instigated a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their region.
- New King James Version - But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, raised up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
- Amplified Bible - But the Jews incited the devout, prominent women and the leading men of the city, and instigated persecution against Paul and Barnabas, and drove them forcibly out of their district.
- American Standard Version - But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.
- King James Version - But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
- New English Translation - But the Jews incited the God-fearing women of high social standing and the prominent men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their region.
- World English Bible - But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
- 新標點和合本 - 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。
- 當代譯本 - 但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，把二人從當地趕走。
- 環球聖經譯本 - 但是，猶太人唆使那些敬虔的貴婦和城裡的顯要人物，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。
- 聖經新譯本 - 但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。
- 呂振中譯本 - 但 猶太 人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害 保羅 巴拿巴 ，將他們趕出境外。
- 中文標準譯本 - 但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。
- 現代標點和合本 - 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
- 文理和合譯本 - 但猶太人唆敬虔之貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅 巴拿巴出其境、
- 文理委辦譯本 - 猶太人唆敬虔貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅、巴拿巴、出之境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 猶太 人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐 保羅 巴拿巴 、逐出其境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 猶太 人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱 葆樂 、 巴拿巴 、逐之出境。
- Nueva Versión Internacional - Pero los judíos incitaron a mujeres muy distinguidas y favorables al judaísmo, y a los hombres más prominentes de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé. Por tanto, los expulsaron de la región.
- 현대인의 성경 - 그러나 유대인들은 경건한 귀부인들과 그 도시의 유지들을 선동하여 바울과 바나바를 괴롭히고 그 지방에서 내쫓았다.
- Новый Русский Перевод - Иудеи подговорили благочестивых женщин из знатных семей и начальников города, и те возбудили преследование против Павла и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
- Восточный перевод - Но отвергающие Ису иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Паула и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но отвергающие Ису иудеи подговорили чтущих Аллаха женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Паула и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но отвергающие Исо иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Павлуса и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
- リビングバイブル - しかし、ユダヤ人の指導者たちも、おとなしく引き下がってはいません。熱心な婦人たちや町の有力者たちをそそのかし、パウロとバルナバを迫害したあげく、とうとう町から追い出してしまいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας, καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.
- Hoffnung für alle - Den Juden aber gelang es, angesehene Frauen, die sich zur jüdischen Gemeinde hielten, sowie einflussreiche Männer der Stadt gegen Paulus und Barnabas aufzuhetzen. Sie stifteten sie zum Widerstand gegen die beiden an und erreichten, dass sie aus der Stadt vertrieben wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các nhà lãnh đạo Do Thái xúi giục các phụ nữ quý phái sùng đạo Do Thái và các nhà chức trách thành phố tụ tập đám đông chống nghịch Phao-lô và Ba-na-ba, đuổi hai ông khỏi lãnh thổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกยิวยุยงสตรีสูงศักดิ์ผู้ยำเกรงพระเจ้าและเหล่าบุรุษที่เป็นผู้นำในเมืองนั้น พวกเขาปลุกปั่นให้คนเหล่านี้ข่มเหงเปาโลกับบารนาบัสและขับไล่คนทั้งสองออกจากภูมิภาคนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชาวยิวพากันยุยงพวกสตรีสูงศักดิ์ที่เกรงกลัวพระเจ้า รวมทั้งผู้นำชายในเมืองนั้น ให้ข่มเหงและขับไล่เปาโลกับบาร์นาบัสออกไปให้พ้นจากเขตแดนของพวกเขา
- Thai KJV - แต่พวกยิวได้ยุยงพวกสตรีมีศักดิ์ที่ถือพระเจ้า กับทั้งผู้ชายที่เป็นใหญ่ในเมืองนั้นให้เคี่ยวเข็ญ และไล่เปาโลกับบารนาบัสออกจากเมืองของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวได้ไปยุยงพวกผู้หญิงที่เคร่งศาสนาและมีอิทธิพลกับพวกผู้ชายที่เป็นผู้นำในเมืองนั้น ให้มากดขี่ข่มเหงเปาโลและบารนาบัส และไล่ทั้งสองคนออกไปจากดินแดนของเขา
- onav - وَلَكِنَّ الْيَهُودَ حَرَّضُوا النِّسَاءَ النَّبِيلاتِ وَالْمُتَعَبِّدَاتِ وَوُجَهَاءَ الْمَدِينَةِ، وَأَثَارُوا الاضْطِهَادَ عَلَى بُولُسَ وَبَرْنَابَا، حَتَّى طَرَدُوهُمَا مِنْ بَلَدِهِمْ،
交叉引用
- 使徒行传 6:12 - 他们不单煽动民众，还煽动长老和经学家，这些人就突然走近司提反，强行把他抓去，押到公议会，
- 使徒行传 2:5 - 当时，有来自天下各国的虔诚犹太人住在耶路撒冷。
- 使徒行传 8:1 - 扫罗也赞成杀死司提反。 就在那一天，耶路撒冷的教会开始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到犹太和撒玛利亚境内各处。
- 使徒行传 16:37 - 保罗对他们说：“我们是罗马公民，还没有定罪，他们就当众打我们，又把我们投进牢狱；现在要偷偷地赶我们出去吗？不行！他们要亲自来领我们出去！”
- 使徒行传 16:38 - 法警把这番话回报那些民政官，民政官听说他们是罗马公民，就害怕了，
- 使徒行传 16:39 - 于是到狱中安抚他们，领他们出来，请求他们离开那城。
- 马可福音 5:17 - 他们就求耶稣离开他们的境域。
- 以赛亚书 66:5 - 因耶和华的话而颤抖的人啊， 你们要听他的话： “你们的兄弟憎恨你们， 因我的名把你们赶走； 他们曾说：‘愿耶和华得荣耀， 让我们看看你们的喜乐！’ 他们却要蒙羞。
- 罗马书 10:2 - 我可以为他们作证，他们对 神有热心，但不是按著知识，
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧，赶快跑回犹大地！在那里混口饼吃，在那里为 神传话吧！
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，想想你们蒙召的情况，按人来看，你们有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 然而， 神拣选了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也拣选了世上软弱的，使那些有力量的羞愧。
- 哥林多前书 1:28 - 他还拣选了世上那些出身寒微和被轻看的人，就是那些没有地位的，为要废除那些有地位的，
- 哥林多前书 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自夸。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有人像亚哈一样；他受了妻子耶洗碧的教唆，出卖自己，做耶和华视为恶的事。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出去。他们阻止我们向外族人传道，不让外族人得救，因此他们既惹 神不悦，又与众人为敌，以致常常恶贯满盈。 神的震怒终于临到他们身上。
- 马太福音 10:23 - 如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我确实地告诉你们，你们还没有走遍以色列各城，人子就会来临。
- 使徒行传 13:43 - 散会以后，许多犹太人和归信犹太教的敬虔人跟从了保罗和巴拿巴。两人跟他们谈话，劝导他们要恒久留在 神的恩典里。
- 使徒行传 17:13 - 但是，帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在贝里亚宣讲 神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。
- 使徒行传 21:27 - 那七天将要期满的时候，从亚西亚来的犹太人看见保罗在圣殿里，就煽动群众，并且下手抓住他，
- 使徒行传 13:45 - 但是犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他。
- 提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
- 使徒行传 14:2 - 但是，不顺从的犹太人煽动外族人，毒害他们的心，使他们跟弟兄们作对。
- 使徒行传 14:19 - 但是，有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众用石头打保罗；他们以为他死了，就把他拖出城外。