逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นเป็นเหตุที่พระคัมภีร์ถึงได้พูดว่า “เมื่อพระองค์ขึ้นไปอยู่ที่สูง พระองค์ก็เอาเชลยสงครามไปด้วยและพระองค์ก็ได้แจกของขวัญให้กับมนุษย์”
- 新标点和合本 - 所以经上说： “他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”
- 当代译本 - 因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”
- 圣经新译本 - 所以他说： “他升上高天的时候， 掳了许多俘虏， 把赏赐给了人。”
- 中文标准译本 - 所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 把各样的恩惠赐给了人。
- 现代标点和合本 - 所以经上说： “他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。”
- 和合本（拼音版） - 所以经上说： “他升上高天的时候， 掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。” （
- New International Version - This is why it says: “When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.”
- New International Reader's Version - That is why Scripture says, “When he went up to his place on high, he took many prisoners. He gave gifts to his people.” ( Psalm 68:18 )
- English Standard Version - Therefore it says, “When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.”
- New Living Translation - That is why the Scriptures say, “When he ascended to the heights, he led a crowd of captives and gave gifts to his people.”
- Christian Standard Bible - For it says: When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.
- New American Standard Bible - Therefore it says, “When He ascended on high, He led captive the captives, And He gave gifts to people.”
- New King James Version - Therefore He says: “When He ascended on high, He led captivity captive, And gave gifts to men.”
- Amplified Bible - Therefore it says, “When He ascended on high, He led captivity captive, And He bestowed gifts on men.”
- American Standard Version - Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
- King James Version - Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
- New English Translation - Therefore it says, “When he ascended on high he captured captives; he gave gifts to men.”
- World English Bible - Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
- 新標點和合本 - 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」
- 當代譯本 - 因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」
- 聖經新譯本 - 所以他說： “他升上高天的時候， 擄了許多俘虜， 把賞賜給了人。”
- 呂振中譯本 - 所以 經上 說： 『他升上了高處， 擄了無數的俘虜， 將贈品賜給人。』 （
- 中文標準譯本 - 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 把各樣的恩惠賜給了人。
- 現代標點和合本 - 所以經上說： 「他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。」
- 文理和合譯本 - 故曰、其上昇時、則俘所虜而頒賚於人、
- 文理委辦譯本 - 經云、其昇上、其擄敵、其頒賜與人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故曰： 方其上昇、領回眾俘； 普天生靈、恩澤是濡。
- Nueva Versión Internacional - Por esto dice: «Cuando ascendió a lo alto, se llevó consigo a los cautivos y dio dones a los hombres».
- 현대인의 성경 - 그래서 성경에는 “그가 높은 곳으로 오르실 때 사로잡은 자들을 이끌고 가시며 사람들에게 선물을 주셨다” 라고 되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям» .
- Восточный перевод - Поэтому и написано: «Он поднялся на высоту, ведя за Собой пленников, и дал дары людям» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому и написано: «Он поднялся на высоту, ведя за Собой пленников, и дал дары людям» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому и написано: «Он поднялся на высоту, ведя за Собой пленников, и дал дары людям» .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est bien ce que déclare l’Ecriture : Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des captifs et il a fait des dons aux hommes .
- リビングバイブル - 聖書の詩篇の作者は、こう言っています。 「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、 勝利を得て天に帰られた時、 人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」（詩篇68・18）
- Nestle Aland 28 - διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - Por isso é que foi dito: “Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros, e deu dons aos homens” .
- Hoffnung für alle - Nicht ohne Grund heißt es von Christus: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen, er hat Gefangene im Triumphzug mitgeführt und den Menschen Gaben geschenkt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như tác giả Thi Thiên ghi nhận: “Ngài đã lên nơi cao dẫn theo những người tù và ban tặng phẩm cho loài người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจึงมีกล่าว ไว้ว่า “เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง ทรงนำเชลยไปด้วย และประทานของประทานแก่มนุษย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงมีบันทึกไว้ว่า “เมื่อพระองค์ได้ขึ้นไปสู่ที่สูง พระองค์นำพวกเชลยไป และมนุษย์ได้รับสิ่งที่พระองค์มอบให้”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นพระองค์ตรัสไว้แล้วว่า ‘ครั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง พระองค์ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และประทานของประทานแก่มนุษย์’
交叉引用
- เอสเธอร์ 2:18 - แล้วกษัตริย์ก็ได้จัดงานเลี้ยงอย่างใหญ่โตให้กับเอสเธอร์ เลี้ยงเจ้าหน้าที่และผู้นำทุกคนของพระองค์ พระองค์ประกาศให้วันนั้นเป็นวันหยุดสำหรับมณฑลทุกแห่ง และมอบของขวัญให้กับประชาชน เพราะพระองค์เป็นกษัตริย์ที่ใจดี
- ผู้วินิจฉัย 5:12 - เดโบราห์ ลุย ลุย ลุย ลุย ร้องเพลงปลุกใจเถิด ลุกขึ้น บาราคลูกของอาบีโนอัม ไปจับตัวพวกศัตรูของท่านเถิด
- 1 ซามูเอล 30:26 - เมื่อดาวิดมาถึงศิกลาก เขาได้ส่งของที่ยึดมาได้บางส่วนไปให้กับผู้นำอาวุโสในยูดาห์ ที่เป็นเพื่อนกับดาวิด แล้วบอกว่า “นี่คือของขวัญสำหรับท่านจากสิ่งที่ยึดมาได้จากพวกศัตรูของพระยาห์เวห์”
- โคโลสี 2:15 - พระเจ้าปราบปรามพวกผู้ครอบครองและพวกผู้มีสิทธิอำนาจทั้งหลายจนต้องวางอาวุธลง พระเจ้านำเขาไปเป็นเชลยในขบวนแห่แห่งชัยชนะ ทำให้พวกนี้อับอายขายหน้าในที่สาธารณะ พระเจ้าทำอย่างนี้ได้เพราะความตายของพระคริสต์
- สดุดี 68:18 - พระยาห์เวห์ ผู้เป็นพระเจ้า พระองค์ขึ้นไปบนที่สูง และนำขบวนหมู่เชลยตามไปด้วย พระองค์รับของขวัญจากผู้คน รวมทั้งคนที่เคยต่อต้านพระองค์ด้วย พระองค์ขึ้นไปอาศัยอยู่ที่นั่น