逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只可默然歎息，不可哀悼死者；你仍要頭上裹著頭巾，腳上穿著鞋；你不可蒙著鬍鬚，也不可吃居喪的食物。”
- 新标点和合本 - 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只可叹息，不可出声，不可办理丧事；裹上头巾，脚上穿鞋，不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物 。”
- 当代译本 - 你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家的饭。”
- 圣经新译本 - 只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。”
- 中文标准译本 - 只可静默叹息，不可办丧事；要戴好头巾，脚上穿鞋；不可蒙着嘴，不可吃吊丧之人的食物。”
- 现代标点和合本 - 只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
- 和合本（拼音版） - 只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
- New International Version - Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.”
- New International Reader's Version - Groan quietly. Do not mourn for your wife when she dies. Keep your turban on your head. Keep your sandals on your feet. Do not cover your mustache and beard. Do not eat the food people eat to comfort them when someone dies.”
- English Standard Version - Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.”
- New Living Translation - Groan silently, but let there be no wailing at her grave. Do not uncover your head or take off your sandals. Do not perform the usual rituals of mourning or accept any food brought to you by consoling friends.”
- Christian Standard Bible - Groan quietly; do not observe mourning rites for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your mustache or eat the bread of mourners.”
- New American Standard Bible - Groan silently; do no mourning for the dead. Bind on your turban and put your sandals on your feet, and do not cover your mustache, and do not eat the bread of other people.”
- New King James Version - Sigh in silence, make no mourning for the dead; bind your turban on your head, and put your sandals on your feet; do not cover your lips, and do not eat man’s bread of sorrow.”
- Amplified Bible - Sigh and groan in silence; do not mourn for the dead. Bind on your turban and put your sandals on your feet, and do not cover your mustache or eat the bread of [mourners furnished by other] men.”
- American Standard Version - Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
- King James Version - Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
- New English Translation - Groan in silence for the dead, but do not perform mourning rites. Bind on your turban and put your sandals on your feet. Do not cover your lip and do not eat food brought by others.”
- World English Bible - Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”
- 新標點和合本 - 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物 。」
- 當代譯本 - 你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家的飯。」
- 聖經新譯本 - 只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。”
- 呂振中譯本 - 只可唉哼歎息，沉默無聲；不可為死人辦理喪事；你頭上要仍然包着華美裹頭巾，腳上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴脣，也不要喫居喪 的飯。』
- 中文標準譯本 - 只可靜默嘆息，不可辦喪事；要戴好頭巾，腳上穿鞋；不可蒙著嘴，不可吃弔喪之人的食物。」
- 現代標點和合本 - 只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
- 文理和合譯本 - 爾欷歔、勿揚聲、勿為死者治喪、首仍束巾、足仍著履、勿掩爾口、勿食人之所供、
- 文理委辦譯本 - 為死者毋揚爾聲、毋露爾首、毋去爾履、毋掩爾口、毋食苦餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟可暗中歎息、為死者勿哀喪、首仍戴冠、足仍著履、毋掩爾口、勿食人為喪事所供之食物、
- Nueva Versión Internacional - Gime en silencio y no hagas duelo por los muertos. Átate el turbante, cálzate los pies, y no te cubras la barba ni comas el pan de duelo».
- 현대인의 성경 - 말없이 탄식하여라. 죽은 사람을 위해 슬퍼하지 말고 두건을 머리에 꼭 붙들어 매고 신발을 신고 입술을 가리지 말며 조객들이 먹는 음식을 먹지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.
- Восточный перевод - Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не следуй ритуалам: не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не следуй ритуалам: не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не следуй ритуалам: не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.
- La Bible du Semeur 2015 - Désole-toi en silence, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turban sur la tête et tes sandales aux pieds. Ne te couvre pas la moustache et n’accepte pas le pain de condoléances des voisins.
- リビングバイブル - ため息はついても、声を立ててはいけない。彼女の墓で、声を上げて泣いてはいけない。頭にターバンを巻き、足に靴をはきなさい。慰めにと、友人が持って来る食べ物を受け取ってはいけない。」
- Nova Versão Internacional - Não permita que ninguém ouça o seu gemer; não pranteie pelos mortos. Mantenha apertado o seu turbante e as sandálias nos pés; não cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores”.
- Hoffnung für alle - Nur heimlich darfst du stöhnen, aber keine Totenklage halten! Lass dir deine Trauer nicht anmerken: Reiß dir nicht den Turban vom Kopf, und zieh auch deine Schuhe nicht aus! Verhüll nicht dein Gesicht, und nimm keine Trauermahlzeit ein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thở than âm thầm, nhưng đừng khóc than nơi mộ phần của nàng. Đừng để đầu trần, đừng cởi giày đi chân không. Đừng cử hành những nghi lễ tang chế hay nhận thực phẩm của các bạn đến phúng viếng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถอนใจเงียบๆ อย่าไว้ทุกข์แก่ผู้ตาย จงโพกผ้าไว้และสวมรองเท้า อย่าเอาผ้าคลุมหน้า หรือกินอาหารตามธรรมเนียมของผู้ไว้ทุกข์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอดครวญค่อยๆ อย่าคร่ำครวญถึงคนตาย โพกศีรษะของเจ้า สวมรองเท้า อย่าปิดหนวดหรือรับประทานอาหารของคนไว้ทุกข์”
- Thai KJV - จงอดกลั้น ไม่คร่ำครวญเถิด อย่าไว้ทุกข์ให้คนที่ตาย จงโพกผ้าของเจ้า และสวมรองเท้าของเจ้า อย่าปิดริมฝีปากหรือรับประทานอาหารของมนุษย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครวญครางอย่างเงียบๆอย่าไว้ทุกข์ให้กับคนตาย ให้โพกผ้าที่หัว และใส่รองเท้าสานไว้ตามปกติ อย่าเอาผ้าปิดใต้จมูกลงมา หรือกินอาหารตามประเพณีของคนไว้ทุกข์”
- onav - تَنَهَّدْ بِصَمْتٍ. لَا تُقِمْ مَنَاحَةً عَلَى الْمَوْتَى. تَلَفَّعْ بِعِصَابَتِكَ وَضَعْ نَعْلَيْكَ فِي رِجْلَيْكَ. لَا تَحْجُبْ شَارِبَيْكَ وَلا تَأْكُلْ مِنْ خُبْزِ النَّاسِ».
交叉引用
- 耶利米書 16:4 - “他們將死於絕症，無人哀悼，也無人埋葬，在地面上成為糞肥；他們會被刀劍和饑荒滅絕，他們的屍首會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。”
- 耶利米書 16:5 - 耶和華這樣說：“你不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因為我已經從這人民收回我的平安、忠誠之愛和憐憫。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 16:6 - “他們無論尊大的，或卑微的，都會死在這地，沒有人埋葬，沒有人哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。
- 耶利米書 16:7 - 沒有人分食物給那些哀悼死者的人，安慰他們；也沒有人給那些喪失父母的人一杯安慰的酒。
- 詩篇 37:7 - 你當在耶和華面前靜默無聲，耐心等候他； 不要因那凡事順利的人而忿忿不平， 對詭計得逞的人也是如此。
- 哈巴谷書 2:20 - 但耶和華在他的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜！
- 詩篇 39:9 - 因為是你做這事， 我就靜默不開口。
- 以西結書 24:22 - 那時你們都要照著我所做的去做，不蒙著臉，也不吃居喪的食物。
- 以西結書 24:23 - 頭上裹著頭巾，腳上穿著鞋；不可悲哀哭泣，卻因自己的罪而漸漸衰敗，彼此歎息。
- 彌迦書 3:7 - 見異象者將會抱愧， 占卜師將會蒙羞， 他們全都遮蓋上唇， 因為 神沒有答覆。”
- 詩篇 46:10 - 你們要停下來，要知道我是 神； 我要在列國中被尊崇， 在全地被尊崇。
- 利未記 13:45 - “有嚴重皮膚病病徵的人，要常常穿著撕裂了的衣服，披散頭髮，遮蓋上唇，喊叫：‘不潔淨！不潔淨！’
- 阿摩司書 8:3 - 到那日，宮殿的歌聲要變為哀號； 屍首眾多， 棄置各處； 不要作聲！” 主耶和華這樣宣告。
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛走上橄欖山的山坡；他蒙著頭，赤著腳，一邊上山一邊哭，所有跟隨他的人也都蒙著頭，一邊上山一邊哭。
- 利未記 10:6 - 摩西對亞倫和他的兒子以利亞撒和以他瑪說：“你們不要披散頭髮，不可撕裂你們的衣服，免得你們死亡，也免得耶和華對整個群體發怒；只要讓你們的親族、以色列全家為耶和華燒掉他們的事哀哭。
- 利未記 21:10 - “在兄弟中作大祭司的，頭上倒了膏抹油，承受了聖職，得以穿聖衣，頭髮就不可披散，衣服也不可撕裂。
- 何西阿書 9:4 - 他們將不得向耶和華澆獻酒， 他們的祭物也不能使他喜悅。 他們的餅好像喪家的餅， 凡吃這餅的人，都會被玷污； 因為他們的餅只能自己吃， 不准帶進耶和華的殿。