逐节对照
- 環球聖經譯本 - 甚至在你中間，父親將吃兒子，兒子要吃他們的父親。我要在你中間施行審判，把你所有餘剩的人都分散在各個方向。’”
- 新标点和合本 - 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（“方”原文作“风”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，将你剩下的人分散四方 。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，将你剩下的人分散四方 。
- 当代译本 - 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”
- 圣经新译本 - 因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。
- 中文标准译本 - 以致在你中间，父亲将吃儿子，儿子将吃父亲。我必对你施行审判，并且把你的余剩之民全都扬散到四面的风中。”
- 现代标点和合本 - 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。’
- 和合本（拼音版） - 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。”
- New International Version - Therefore in your midst parents will eat their children, and children will eat their parents. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
- New International Reader's Version - So parents will eat their own children inside the city. And children will eat their parents. I will punish you. And I will scatter to the winds anyone who is left alive.
- English Standard Version - Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds.
- New Living Translation - Parents will eat their own children, and children will eat their parents. I will punish you and scatter to the winds the few who survive.
- Christian Standard Bible - As a result, fathers will eat their sons within Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every direction of the wind.
- New American Standard Bible - Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; for I will execute judgments on you and scatter all your remnant to every wind.
- New King James Version - Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds.
- Amplified Bible - Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; and I will execute judgments on you and I will scatter to all the winds the remnant of you.
- American Standard Version - Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.
- King James Version - Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
- New English Translation - Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors to the winds.
- World English Bible - Therefore the fathers will eat the sons within you, and the sons will eat their fathers. I will execute judgments on you; and I will scatter the whole remnant of you to all the winds.
- 新標點和合本 - 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方 。
- 當代譯本 - 在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」
- 聖經新譯本 - 因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。
- 呂振中譯本 - 因此在你中間父親必喫兒子，兒子必喫父親；我必向你施行判罰，使你餘剩之民都四散於四方 。
- 中文標準譯本 - 以致在你中間，父親將吃兒子，兒子將吃父親。我必對你施行審判，並且把你的餘剩之民全都揚散到四面的風中。」
- 現代標點和合本 - 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方 。』
- 文理和合譯本 - 在爾境內、父將食其子、子將食其父、我必行鞫於爾、遺民散之四方、
- 文理委辦譯本 - 我降災於爾邑、使父子相食、遺民散於四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我降災於爾、使爾中父子彼此相食、爾中所有遺民、我必散之四方、
- Nueva Versión Internacional - Entre ustedes habrá padres que se comerán a sus hijos, y también hijos que se comerán a sus padres. Yo los castigaré, y a quien sobreviva lo dispersaré por los cuatro vientos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 예루살렘에서 아버지가 자식을 먹고 자식이 아버지를 먹는 일이 있을 것이다. 내가 벌을 너에게 내리고 살아 남은 자를 사방에 흩어 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - За это отцы будут есть своих детей, а дети есть отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.
- Восточный перевод - За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, au milieu de toi, des pères dévoreront leurs propres fils et des fils mangeront leurs pères ; j’exécuterai mon jugement contre toi et je disperserai à tout vent ce qui restera de vous.
- リビングバイブル - 親がわが子を食べ、子も親を食べるようになる。幸いにして生き残った者も、世界中に散らされる。
- Nova Versão Internacional - Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os seus próprios filhos, e os filhos comerão os seus pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes.
- Hoffnung für alle - Mitten in Jerusalem werden Väter und Kinder sich gegenseitig töten und aufessen. Ich halte Gericht über euch und zerstreue die Überlebenden in alle Winde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha mẹ sẽ ăn thịt chính con cái mình, và con cái sẽ ăn thịt cha mẹ mình. Ta sẽ hình phạt ngươi và phân tán theo gió những ai còn sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นในหมู่พวกเจ้า พ่อจะกินลูกของตนเองและลูกจะกินพ่อ เราจะลงโทษเจ้าและจะทำให้ผู้ที่รอดชีวิตอยู่ทั้งหมดกระจัดกระจายไปตามลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บรรดาบิดาจะกินบุตรของพวกเขาเองในท่ามกลางพวกเจ้า และบรรดาบุตรก็จะกินบิดาของพวกเขาเอง และเราจะลงโทษเจ้า และจะทำให้บรรดาผู้รอดชีวิตกระจัดกระจายไปทั่วทุกสารทิศ”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบิดาจะกินบุตรชายของตนท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และบรรดาบุตรชายจะกินบรรดาบิดาของเขาทั้งหลาย และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ผู้ใดในพวกเจ้าที่เหลืออยู่ เราจะให้กระจัดกระจายไปตามลมทุกทิศานุทิศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนในเยรูซาเล็มจะอดอยากมาก จนถึงขั้นพ่อแม่จะกินลูกๆของตัวเอง และลูกๆจะกินพ่อแม่ของพวกเขาด้วย เราจะลงโทษเจ้าในหลายๆแบบ และจะทำให้ผู้รอดชีวิตกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง”
- onav - إِذْ يَأْكُلُ الآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ، وَالأَبْنَاءُ آبَاءَهُمْ، لأَنَّنِي أُجْرِي فِيكِ قَضَاءً وَأُذَرِّي بَقِيَّتَكِ كُلَّهَا مَعَ كُلِّ رِيحٍ.
交叉引用
- 以賽亞書 9:20 - 人在右邊切肉，仍然飢餓； 在左邊吞吃，仍不飽足； 人人吃彼此的肉。
- 以西結書 20:23 - 我在荒野又曾向他們起誓，要把他們分散在列國，四散在萬邦；
- 申命記 32:26 - 我說：“我要打碎他們， 把他們的名號從人間除滅。”
- 申命記 28:53 - 你遭仇敵圍困陷入困境的時候，將吃你腹中所出的，就是吃耶和華你 神賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們當中最嬌生慣養的男人，也會對自己的兄弟、懷中的妻子和剩下的兒女吝嗇，
- 申命記 28:55 - 不肯把自己所吃的兒女的肉分給他們任何一個人，因為你的各城遭仇敵圍困陷入困境，以致他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你們當中素來因為嬌生慣養，連腳掌都不願踏在地上的女人，也會對懷中的丈夫和自己的兒女吝嗇，
- 申命記 28:57 - 她要偷偷把自己兩腿之間出來的胎盤和自己生下的兒女吃掉，因為你的各城遭仇敵圍困陷入困境，以致她一無所剩。
- 列王紀下 6:29 - 於是我們把我的兒子煮了，吃了。第二天，我對她說：‘把你的兒子交出來，我們好把他吃了。’她卻把她的兒子藏起來。”
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺負你的人 吃自己的肉， 他們將喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。”
- 耶利米書 44:12 - 那些決意去埃及地寄居的猶大餘民，我要在埃及滅絕他們。他們要因刀劍和饑荒倒下，從小的到大的都要死於刀劍和饑荒，成為辱罵、驚恐、詛咒和羞辱的對象。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到各個民族中；在耶和華趕逐你們所到的列國中，你們倖存的人寥寥可數。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒斃在刀鋒之下，被擄到各國去，耶路撒冷將被外族人踐踏，直到外族人的時候滿了。
- 尼希米記 1:8 - 求你回想你吩咐你僕人摩西的話，說：‘如果你們不忠，我就使你們分散在萬民中。
- 耶利米書 9:16 - 我要把他們分散，到他們和他們列祖都不認識的列國中；我要差遣刀劍追殺他們，直到將他們滅絕。”
- 耶利米哀歌 4:10 - 即使慈心的婦人， 也親手烹煮自己的孩子； 我可憐的同胞遭難時， 孩子竟成了母親的食物！
- 阿摩司書 9:9 - “我快要下令了！ 我要在萬國中搖以色列家， 好像搖篩子， 沒有一粒石子落在地上。
- 以西結書 22:15 - 我要把你分散在列國，驅散到萬邦；我要從你裡面除淨你的污穢。
- 撒迦利亞書 7:14 - 我要用暴風把他們吹散到所有他們不認識的列國去。那地在他們離開之後就荒涼了，無人來往經過；這樣，他們使佳美之地變得荒涼。’”
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 以西結書 6:8 - “‘“但我將保留一些人。當你們被分散到萬邦的時候，還會有人得以逃脫列國的刀劍。
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看看！ 誰曾被你這樣嚴厲地對付呢？ 難道婦人該吃掉自己所生的， 自己撫育的孩子？ 難道祭司和先知 該在主的聖所中被殺害？
- 利未記 26:33 - 至於你們，我會揚散在萬國裡，我也會拔出刀來追擊你們。你們那片土地會變成荒地，你們的眾城會變成廢墟。
- 耶利米書 19:9 - 當圍城和危難期間，就是敵人和企圖殺害他們之人迫害他們的時候，我要使他們吃自己兒女的肉，人人吃彼此的肉。”’
- 利未記 26:29 - 你們會吃自己兒子的肉，女兒的肉也會吃。
- 詩篇 44:11 - 你讓我們像羊被人吞吃； 你叫我們四散在列國中。
- 以西結書 5:2 - 圍城的日子滿了，你要將其中三分之一在這城中用火燒掉；另三分之一拿到城的周邊用刀剁碎；最後另三分之一，撒在風中，我還要拔刀追趕它們。
- 以西結書 36:19 - 我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。
- 以西結書 12:14 - 我要把他周邊所有幫助他的人和他所有的軍隊，分散到四方，也要拔出刀來追趕他們。
- 撒迦利亞書 2:6 - “走吧，走吧！你們要從北方之地逃走！”耶和華這樣宣告，“因為如同天的四風，我曾散佈你們。”耶和華這樣宣告。
- 申命記 28:64 - “耶和華將使你分散在萬民中，從地的這端到地的那端；在那裡，你將侍奉你和你列祖素來不認識的別神—那些木頭石頭！