逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ววิหารนี้ก็สร้างเสร็จในวันที่สามของเดือนอาดาร์ ในปีที่หกแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส
- 新标点和合本 - 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大流士王第六年，亚达月初三，这殿完工了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大流士王第六年，亚达月初三，这殿完工了。
- 当代译本 - 大流士王第六年亚达月 三日，建殿工程竣工。
- 圣经新译本 - 这殿在大利乌王在位的第六年亚达月初三日，完成了。
- 中文标准译本 - 在大流士王执政的第六年，亚达月的第三日，这圣殿完工了。
- 现代标点和合本 - 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
- 和合本（拼音版） - 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
- New International Version - The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
- New International Reader's Version - So the temple was completed on the third day of the month of Adar. It was in the sixth year that Darius was king.
- English Standard Version - and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
- New Living Translation - The Temple was completed on March 12, during the sixth year of King Darius’s reign.
- Christian Standard Bible - This house was completed on the third day of the month of Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
- New American Standard Bible - Now this temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.
- New King James Version - Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.
- Amplified Bible - This temple was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
- American Standard Version - And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
- King James Version - And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
- New English Translation - They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.
- World English Bible - This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
- 新標點和合本 - 大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大流士王第六年，亞達月初三，這殿完工了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大流士王第六年，亞達月初三，這殿完工了。
- 當代譯本 - 大流士王第六年亞達月 三日，建殿工程竣工。
- 聖經新譯本 - 這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。
- 呂振中譯本 - 到亞達月三 日這殿就造出來：那是在 大利烏 王執掌國政的第六年。
- 中文標準譯本 - 在大流士王執政的第六年，亞達月的第三日，這聖殿完工了。
- 現代標點和合本 - 大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
- 文理和合譯本 - 大利烏王六年、亞達月三日、此室告成、
- 文理委辦譯本 - 大利烏王六年、亞達月、三日、殿宇告成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大利烏 王六年、亞達月三日、斯殿告成、
- Nueva Versión Internacional - La reconstrucción del templo se terminó el día tres del mes de adar, en el año sexto del reinado de Darío.
- 현대인의 성경 - 성전이 완성된 때는 다리우스황제 6년 12월 3일이었다.
- Новый Русский Перевод - Строительство дома было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария .
- Восточный перевод - Строительство храма было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария (12 марта 515 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Строительство храма было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария (12 марта 515 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Строительство храма было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария (12 марта 515 г. до н. э.).
- La Bible du Semeur 2015 - Le Temple fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne de l’empereur Darius .
- リビングバイブル - それは、ダリヨス王の第六年、第十二の月の三日でした。
- Nova Versão Internacional - O templo foi concluído no terceiro dia do mês de adar , no sexto ano do reinado do rei Dario.
- Hoffnung für alle - Im 6. Regierungsjahr von König Darius, am 3. Tag des Monats Adar, wurde der Tempel fertiggestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mùng ba tháng A-đa, vào năm thứ sáu triều Đa-ri-út, công cuộc xây cất hoàn tất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิหารเสร็จสมบูรณ์ในวันที่สามของเดือนอาดาร์ ในปีที่หกแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระตำหนักนี้สร้างเสร็จในวันที่สามของเดือนอาดาร์ ในปีที่หกของการปกครองของกษัตริย์ดาริอัส
- Thai KJV - และพระนิเวศนี้ได้สำเร็จในวันที่สามของเดือนอาดาร์ ในปีที่หกแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส
交叉引用
- เอสเธอร์ 8:12 - พวกยิวมีสิทธิ์ที่จะทำสิ่งต่างๆเหล่านี้ได้ในทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์อาหสุเอรัส ในวันที่สิบสาม เดือนสิบสอง ซึ่งคือเดือนอาดาร์
- เอสเธอร์ 9:15 - จากนั้นพวกยิวที่อยู่ในเมืองป้อมสุสาก็ได้รวมตัวกันอีกครั้งในวันที่สิบสี่ของเดือนอาดาร์ และได้ฆ่าคนในเมืองป้อมสุสาไปอีกสามร้อยคน แต่ไม่ได้ปล้นข้าวของของพวกเขา
- เอสเธอร์ 9:19 - นั่นเป็นเหตุที่พวกชาวยิวที่อาศัยอยู่ตามชนบทต่างๆที่ไม่มีกำแพงเมือง ถือเอาวันที่สิบสี่ของเดือนอาดาร์ เป็นวันหยุดเพื่อเลี้ยงเฉลิมฉลองกัน และต่างก็ส่งอาหารเป็นของขวัญให้แก่กันและกันในวันนั้น
- เอสเธอร์ 9:1 - เมื่อถึงวันที่สิบสามของเดือนสิบสอง ซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ นี่เป็นวันที่คำสั่งของกษัตริย์เริ่มมีผลบังคับใช้ เป็นวันที่พวกศัตรูของชาวยิวหวังจะเอาชนะชาวยิว แต่มันกลับกลายเป็นว่า ชาวยิวได้ชนะพวกศัตรูของพวกเขาแทน
- เอสเธอร์ 3:13 - แล้วพวกผู้ส่งสารก็นำจดหมายเหล่านี้ไปแจกจ่ายตามมณฑลต่างๆทั่วทุกแห่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์ ในจดหมายเขียนว่า “ให้ทำลายล้างและฆ่าชาวยิวทุกคนให้พินาศสิ้นไป ทั้งคนหนุ่มและคนแก่ ทั้งผู้หญิงและเด็กเล็กๆ ให้ลงมือในวันที่สิบสามของเดือนสิบสอง ซึ่งเป็นเดือนอาดาร์ และให้ยึดข้าวของทั้งหมดของพวกเขาไว้
- เอสเธอร์ 9:17 - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในมณฑลต่างๆในวันที่สิบสาม ของเดือนอาดาร์ แล้วในวันที่สิบสี่ คนยิวก็ได้หยุดพักและเลี้ยงเฉลิมฉลองกันในวันนั้น
- เอสเธอร์ 9:21 - เขาเขียนไปให้กับชาวยิวทุกคน ให้ถือวันที่สิบสี่และวันที่สิบห้าของเดือนอาดาร์ เป็นวันหยุดประจำปี
- เอสเธอร์ 3:7 - ในปีที่สิบสองที่กษัตริย์อาหสุเอรัสครองราชย์ ในเดือนแรก คือเดือนนิสาน ฮามานได้ทำการเสี่ยงทายเพื่อหาวันและเดือนที่จะกำจัดชาวยิว และมันก็ตกเป็นวันที่สิบสามของเดือนสิบสองคือเดือนอาดาร์ (ในสมัยนั้นสิ่งที่ใช้ในการเสี่ยงทายนี้ มีชื่อเรียกว่า “เปอร์”)