逐节对照
- 聖經新譯本 - 每天早晨你都鑒察他， 每時每刻你也試驗他。
- 新标点和合本 - 每早鉴察他， 时刻试验他？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每早晨鉴察他， 每时刻考验他？
- 和合本2010（神版-简体） - 每早晨鉴察他， 每时刻考验他？
- 当代译本 - 你天天早上察看他， 时时刻刻考验他。
- 圣经新译本 - 每天早晨你都鉴察他， 每时每刻你也试验他。
- 现代标点和合本 - 每早鉴察他， 时刻试验他？
- 和合本（拼音版） - 每早鉴察他， 时刻试验他。
- New International Version - that you examine them every morning and test them every moment?
- New International Reader's Version - You check up on them every morning. You test them every moment.
- English Standard Version - visit him every morning and test him every moment?
- New Living Translation - For you examine us every morning and test us every moment.
- Christian Standard Bible - You inspect him every morning, and put him to the test every moment.
- New American Standard Bible - That You examine him every morning And put him to the test every moment?
- New King James Version - That You should visit him every morning, And test him every moment?
- Amplified Bible - And that You examine him every morning And try and test him every moment?
- American Standard Version - And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
- King James Version - And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
- New English Translation - And that you visit them every morning, and try them every moment?
- World English Bible - that you should visit him every morning, and test him every moment?
- 新標點和合本 - 每早鑒察他， 時刻試驗他？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每早晨鑒察他， 每時刻考驗他？
- 和合本2010（神版-繁體） - 每早晨鑒察他， 每時刻考驗他？
- 當代譯本 - 你天天早上察看他， 時時刻刻考驗他。
- 呂振中譯本 - 每早鑒察他， 時刻試驗他。
- 現代標點和合本 - 每早鑒察他， 時刻試驗他？
- 文理和合譯本 - 每晨臨之、每時試之、
- 文理委辦譯本 - 責之無間日、試之無已時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每晨察之、時時試之、
- Nueva Versión Internacional - que cada mañana lo examinas y a toda hora lo pones a prueba?
- 현대인의 성경 - 아침마다 살피시며 매순간마다 시험하십니까?
- Новый Русский Перевод - что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
- Восточный перевод - что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tu l’examines ╵matin après matin, et pour qu’à chaque instant ╵tu viennes l’éprouver ?
- リビングバイブル - 朝ごとに尋問し、一日中痛めつけなければ 気がすまないのですか。
- Nova Versão Internacional - para que o examines a cada manhã e o proves a cada instante?
- Hoffnung für alle - Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ mỗi sáng, Chúa đem tra vấn thử thách từng phút giây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่พระองค์จะต้องตรวจตราเขาอยู่ทุกเช้า และทดสอบเขาอยู่ทุกขณะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไปเยี่ยมเขาทุกเช้า และทดสอบเขาทุกขณะ
交叉引用
- 申命記 8:16 - 他在曠野把你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，是要使你受苦，要試煉你，使你終久得到福樂；
- 約伯記 14:3 - 這樣的人你還睜眼看他， 又把他帶到你跟前受審嗎？
- 創世記 22:1 - 這些事以後， 神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我要熬煉他們，試驗他們； 因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？
- 出埃及記 32:34 - 現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。”
- 以賽亞書 38:12 - 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。
- 以賽亞書 38:13 - 我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。
- 但以理書 12:10 - 許多人必潔淨自己，使自己潔白，並且被熬煉。可是惡人仍然作惡。所有惡人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
- 以賽亞書 26:14 - 死去的不能再活，離世的不能再起來， 因為你懲罰他們，消滅了他們， 使他們完全不再被記念。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的 神。’”
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的 神是忌邪的 神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
- 彼得前書 1:7 - 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。