逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่สัตว์ป่าก็ยังส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์เพราะน้ำในลำธารได้แห้งขอดไป และไฟได้เผาผลาญทุ่งหญ้าของที่เปล่าเปลี่ยวไปหมดแล้ว
- 新标点和合本 - 田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田野的走兽切慕你， 因为溪水干涸， 火吞噬了野地的草场。
- 和合本2010（神版-简体） - 田野的走兽切慕你， 因为溪水干涸， 火吞噬了野地的草场。
- 当代译本 - 田野的走兽向你呼求， 因为溪水已经枯干， 火也烧尽了旷野的草场。
- 圣经新译本 - 田野的走兽也向你发喘， 因为溪水都干涸了， 火吞灭了旷野的草场。
- 中文标准译本 - 田野的走兽也切慕你， 因为溪水枯干了， 火吞噬了旷野的牧场。
- 现代标点和合本 - 田野的走兽向你发喘， 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。
- 和合本（拼音版） - 田野的走兽向你发喘， 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。
- New International Version - Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.
- New International Reader's Version - Even the wild animals cry out to you for help. The streams of water have dried up. Fire has burned up the desert grasslands.
- English Standard Version - Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.
- New Living Translation - Even the wild animals cry out to you because the streams have dried up, and fire has consumed the wilderness pastures.
- Christian Standard Bible - Even the wild animals cry out to you, for the river beds are dried up, and fire has consumed the pastures of the wilderness.
- New American Standard Bible - Even the animals of the field pant for You; For the stream beds of water are dried up, And fire has devoured the pastures of the wilderness.
- New King James Version - The beasts of the field also cry out to You, For the water brooks are dried up, And fire has devoured the open pastures.
- Amplified Bible - Even the wild animals pant [in longing] for You; For the water brooks are dried up And fire has consumed the pastures of the wilderness.
- American Standard Version - Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
- King James Version - The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
- New English Translation - Even the wild animals cry out to you; for the river beds have dried up; fire has destroyed the grassy pastures.
- World English Bible - Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness.
- 新標點和合本 - 田野的走獸向你發喘； 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。
- 和合本2010（神版-繁體） - 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。
- 當代譯本 - 田野的走獸向你呼求， 因為溪水已經枯乾， 火也燒盡了曠野的草場。
- 聖經新譯本 - 田野的走獸也向你發喘， 因為溪水都乾涸了， 火吞滅了曠野的草場。
- 呂振中譯本 - 連田野的走獸也向你發喘； 因為有水的溪河都乾涸了， 有火燒滅了野地的草場。
- 中文標準譯本 - 田野的走獸也切慕你， 因為溪水枯乾了， 火吞噬了曠野的牧場。
- 現代標點和合本 - 田野的走獸向你發喘， 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。
- 文理和合譯本 - 野獸向爾而喘、蓋溪流涸竭、野間草場、為火所燬也、
- 文理委辦譯本 - 溪河其涸、牧場盡燬、野獸仰望於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 野獸亦仰望主、因溪河悉涸、曠野牧場、若為火焚、
- Nueva Versión Internacional - Aun los animales del campo te buscan con ansias, porque se han secado los arroyos y el fuego ha devorado los pastizales de la estepa.
- 현대인의 성경 - 시냇물이 다 마르고 불이 들의 풀을 삼켜 버렸으므로 들짐승까지 주께 부르짖고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
- Восточный перевод - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
- La Bible du Semeur 2015 - Et même les bêtes sauvages ╵vers toi se tournent, car les cours d’eau se sont taris , le feu dévore ╵les pâturages de la steppe.
- リビングバイブル - 野の獣も、水がないので あなたに助けを求めています。 小川は干上がり、牧場は乾ききっています。
- Nova Versão Internacional - Até os animais do campo clamam a ti, pois os canais de água se secaram e o fogo devorou as pastagens.
- Hoffnung für alle - Die Tiere in der Steppe lechzen nach Wasser, sie schreien zu dir um Hilfe! Die Bäche sind versiegt und die Weideplätze verbrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thú rừng cũng kêu van với Chúa vì sông suối cạn nguồn, và lửa đã thiêu nuốt đồng cỏ nơi hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่สัตว์ป่าก็ครวญหาพระองค์ ธารน้ำเหือดแห้งไปสิ้น และไฟก็เผาผลาญทุ่งโล่งซึ่งใช้เลี้ยงสัตว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสัตว์ป่าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์เช่นกัน เพราะธารน้ำแห้งเหือดหมดแล้ว และไฟได้เผาผลาญทุ่งหญ้า ในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - ถึงแม้ว่าสัตว์ป่าก็ร้องทูลพระองค์ด้วย เพราะว่าน้ำในห้วยแห้งไป และไฟก็เผาผลาญทุ่งหญ้าแห่งถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:5 - กษัตริย์อาหับได้พูดกับโอบาดียาห์ว่า “เดินทางไปตามแหล่งตาน้ำและหุบเขาทั้งหมดที่อยู่บนแผ่นดินนี้ บางทีพวกเราอาจจะพบต้นหญ้ามาใช้เลี้ยงม้าและล่อเหล่านี้ให้มีชีวิตอยู่ต่อไป พวกเราจะได้ไม่ต้องฆ่าสัตว์ตัวใดตัวหนึ่งของพวกเรา”
- โยบ 38:41 - ใครให้อาหารกับกาหรือ ในยามที่ลูกๆของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเดินโซเซไปมาเพราะขาดอาหาร
- สดุดี 147:9 - พระองค์ให้อาหารกับสัตว์ทั้งหลาย และเลี้ยงแม้แต่ลูกกาตัวเล็กๆที่ร้องขออาหารจากพระองค์
- สดุดี 145:15 - ทุกชีวิตเฝ้ามองพระองค์อย่างรอคอย และพระองค์ก็ให้อาหารในเวลาอันเหมาะ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 17:7 - แต่ต่อมาภายหลังลำธารนั้นได้แห้งขอดลง เพราะฝนไม่ตกลงบนแผ่นดินนั้น
- สดุดี 104:21 - พวกสิงห์หนุ่มคำรามในขณะที่ล่าเหยื่อ แสวงหาอาหารที่พระเจ้าประทานให้