ลูกา 8:54 ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด” | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 8:54 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

交叉引用

โรม 4:17 - เหมือนกับที่พระคัมภีร์ได้เขียนไว้ว่า “เราได้ทำให้เจ้าเป็นบรรพบุรุษของคนหลายชนชาติ” อับราฮัมเป็นบรรพบุรุษของเราต่อหน้าพระเจ้าที่ท่านไว้วางใจ เป็นพระเจ้าที่ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาใหม่ และทำให้สิ่งที่ยังไม่เคยมีมาก่อนเกิดขึ้น
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือของเด็กและพยุงเขาขึ้นมา เด็กก็ลุกขึ้นยืน
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เดินเข้าไปแตะโลงศพ พวกคนที่หามโลงก็หยุด แล้วพระองค์พูดว่า “พ่อหนุ่ม เราสั่งให้ลุกขึ้นมา”
ลูกา 7:15 - คนตายก็ลุกขึ้นมานั่งและเริ่มพูด พระเยซูจึงมอบชายคนนั้นให้กับแม่ของเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์ก็จูงมือคนตาบอดออกมานอกหมู่บ้าน พระองค์ถ่มน้ำลายใส่ตาทั้งสองข้างของคนตาบอดนั้น และวางมือบนตัวเขาแล้วถามว่า “มองเห็นหรือยัง”
มาระโก 5:40 - แต่พวกเขากลับหัวเราะเยาะพระองค์ พระองค์จึงสั่งให้ทุกคนออกไป แล้วพาพ่อแม่ของเด็กกับศิษย์ตามพระองค์เข้าไปในห้องที่เด็กคนนั้นอยู่
มาระโก 5:41 - พระองค์จับมือของเด็กแล้วพูดว่า “ทาลิธา คูม” (แปลว่า “หนูจ๋า เราบอกให้หนูลุกขึ้น”)
ลูกา 8:51 - เมื่อพระเยซูไปถึงบ้านไยรัส พระองค์ไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปกับพระองค์เลย นอกจากเปโตร ยอห์น ยากอบ และพ่อแม่ของเด็กเท่านั้น
มัทธิว 9:25 - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา
กิจการ 9:40 - เปโตรจึงให้ทุกคนออกไปนอกห้อง แล้วเขาก็คุกเข่าลงอธิษฐาน โดยหันหน้าไปที่ศพแล้วพูดว่า “ทาบิธา ลุกขึ้น” เธอก็ลืมตาขึ้นมาทันที และเมื่อเห็นเปโตรเธอก็ลุกขึ้นนั่ง
ยอห์น 5:28 - พวกคุณไม่ต้องแปลกใจในเรื่องนี้หรอก เพราะเวลาที่พวกคนตายทั้งหมดจะได้ยินเสียงบุตรมนุษย์ใกล้จะมาถึงแล้ว
ยอห์น 5:29 - แล้วพวกเขาจะออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ คนที่ทำดีก็จะฟื้นขึ้นมามีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป ส่วนคนที่ทำชั่วก็จะฟื้นขึ้นมาเพื่อรับการตัดสินลงโทษ”
เยเรมียาห์ 31:32 - ข้อตกลงนี้จะไม่เหมือนกับข้อตกลงที่เราเคยทำไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าในวันที่เราจูงมือพวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ มันจะไม่เหมือนกับข้อตกลงของเราที่พวกเขาไม่ได้รักษา ทั้งๆที่เราเป็นสามีของพวกเขา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
ยอห์น 5:21 - พระบิดาทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่ พระบุตรก็ให้ชีวิตกับใครที่พระองค์อยากช่วยได้เหมือนกัน
มาระโก 1:31 - พระองค์เดินไปจับมือเธอพยุงขึ้นมา เธอหายไข้ทันที แล้วก็มารับใช้พระเยซูกับพวกศิษย์
ยอห์น 11:43 - หลังจากพระเยซูพูดจบ พระองค์ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ลาซารัส ออกมา”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

โรม 4:17 - เหมือนกับที่พระคัมภีร์ได้เขียนไว้ว่า “เราได้ทำให้เจ้าเป็นบรรพบุรุษของคนหลายชนชาติ” อับราฮัมเป็นบรรพบุรุษของเราต่อหน้าพระเจ้าที่ท่านไว้วางใจ เป็นพระเจ้าที่ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาใหม่ และทำให้สิ่งที่ยังไม่เคยมีมาก่อนเกิดขึ้น
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือของเด็กและพยุงเขาขึ้นมา เด็กก็ลุกขึ้นยืน
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เดินเข้าไปแตะโลงศพ พวกคนที่หามโลงก็หยุด แล้วพระองค์พูดว่า “พ่อหนุ่ม เราสั่งให้ลุกขึ้นมา”
ลูกา 7:15 - คนตายก็ลุกขึ้นมานั่งและเริ่มพูด พระเยซูจึงมอบชายคนนั้นให้กับแม่ของเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์ก็จูงมือคนตาบอดออกมานอกหมู่บ้าน พระองค์ถ่มน้ำลายใส่ตาทั้งสองข้างของคนตาบอดนั้น และวางมือบนตัวเขาแล้วถามว่า “มองเห็นหรือยัง”
มาระโก 5:40 - แต่พวกเขากลับหัวเราะเยาะพระองค์ พระองค์จึงสั่งให้ทุกคนออกไป แล้วพาพ่อแม่ของเด็กกับศิษย์ตามพระองค์เข้าไปในห้องที่เด็กคนนั้นอยู่
มาระโก 5:41 - พระองค์จับมือของเด็กแล้วพูดว่า “ทาลิธา คูม” (แปลว่า “หนูจ๋า เราบอกให้หนูลุกขึ้น”)
ลูกา 8:51 - เมื่อพระเยซูไปถึงบ้านไยรัส พระองค์ไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปกับพระองค์เลย นอกจากเปโตร ยอห์น ยากอบ และพ่อแม่ของเด็กเท่านั้น
มัทธิว 9:25 - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา
กิจการ 9:40 - เปโตรจึงให้ทุกคนออกไปนอกห้อง แล้วเขาก็คุกเข่าลงอธิษฐาน โดยหันหน้าไปที่ศพแล้วพูดว่า “ทาบิธา ลุกขึ้น” เธอก็ลืมตาขึ้นมาทันที และเมื่อเห็นเปโตรเธอก็ลุกขึ้นนั่ง
ยอห์น 5:28 - พวกคุณไม่ต้องแปลกใจในเรื่องนี้หรอก เพราะเวลาที่พวกคนตายทั้งหมดจะได้ยินเสียงบุตรมนุษย์ใกล้จะมาถึงแล้ว
ยอห์น 5:29 - แล้วพวกเขาจะออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ คนที่ทำดีก็จะฟื้นขึ้นมามีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป ส่วนคนที่ทำชั่วก็จะฟื้นขึ้นมาเพื่อรับการตัดสินลงโทษ”
เยเรมียาห์ 31:32 - ข้อตกลงนี้จะไม่เหมือนกับข้อตกลงที่เราเคยทำไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าในวันที่เราจูงมือพวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ มันจะไม่เหมือนกับข้อตกลงของเราที่พวกเขาไม่ได้รักษา ทั้งๆที่เราเป็นสามีของพวกเขา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
ยอห์น 5:21 - พระบิดาทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่ พระบุตรก็ให้ชีวิตกับใครที่พระองค์อยากช่วยได้เหมือนกัน
มาระโก 1:31 - พระองค์เดินไปจับมือเธอพยุงขึ้นมา เธอหายไข้ทันที แล้วก็มารับใช้พระเยซูกับพวกศิษย์
ยอห์น 11:43 - หลังจากพระเยซูพูดจบ พระองค์ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ลาซารัส ออกมา”