逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ดูสิครับ พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมาติดตามอาจารย์”
- 新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
- 当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
- 圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
- 中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
- 现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
- 和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
- New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
- New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
- English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
- New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
- The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
- Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
- New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
- New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
- Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
- American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
- King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
- New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
- World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
- 新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
- 當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
- 聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
- 呂振中譯本 - 彼得 就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
- 中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
- 現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、我儕舍一切而從爾矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
- リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
- Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
- Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงเริ่มทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา”
交叉引用
- ฟีลิปปี 3:7 - แต่เพราะเห็นแก่พระคริสต์ สิ่งต่างๆเหล่านั้นที่ครั้งหนึ่งผมถือว่ามีค่ามาก ตอนนี้ผมถือว่าไร้ค่าแล้ว
- ฟีลิปปี 3:8 - ความจริงแล้ว ผมถือว่าทุกอย่างนั้นไร้ค่า เพราะเห็นแก่สิ่งที่มีค่ายิ่งกว่านั้นมากนัก คือการที่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตของผม ผมยอมสูญสิ้นทุกอย่างเพื่อพระคริสต์ และถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนขยะ เพื่อจะได้พระคริสต์
- ฟีลิปปี 3:9 - ผมอยากจะมีสายสัมพันธ์ที่ถูกต้องกับพระเจ้าที่เกิดจากความซื่อสัตย์สุจริตของพระคริสต์ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎของโมเสส สายสัมพันธ์ที่ถูกต้องนี้มาจากพระเจ้า และขึ้นอยู่กับความเชื่อ
- มัทธิว 4:20 - ทั้งสองคนก็ทิ้งแหและติดตามพระองค์ไปทันที
- ลูกา 18:28 - แล้วเปโตรก็พูดว่า “พวกเราได้สละสิ่งที่เป็นของเรา เพื่อมาติดตามพระองค์”
- ลูกา 18:29 - พระเยซูตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า คนไหนที่ได้สละบ้านเรือนหรือเมีย หรือพี่น้องหรือพ่อแม่ หรือลูก เพราะเห็นแก่อาณาจักรของพระเจ้าแล้วละก็
- ลูกา 18:30 - เขาจะได้รับสิ่งตอบแทนหลายเท่าในชีวิตนี้ และจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไปในโลกหน้าด้วย”
- มาระโก 1:16 - ขณะที่พระเยซูเดินอยู่ริมฝั่งทะเลสาบกาลิลี พระองค์เห็นเปโตร กับอันดรูว์น้องชายของเขากำลังเหวี่ยงแหจับปลากันอยู่ เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง
- มาระโก 1:17 - พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ตามเรามาเถอะ แล้วเราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”
- มาระโก 1:18 - พวกเขาจึงทิ้งแหและตามพระเยซูไปทันที
- มาระโก 1:19 - พระองค์เดินต่อไปอีกนิดหนึ่ง ก็เห็นยากอบลูกชายของเศเบดีกับยอห์นน้องชายของเขากำลังซ่อมแซมแหอยู่
- มาระโก 1:20 - ทันใดนั้นพระองค์เรียกพวกเขา ทั้งสองได้ปล่อยให้พ่อของเขาอยู่ในเรือกับพวกลูกจ้าง แล้วตามพระองค์ไป
- ลูกา 14:33 - ก็เหมือนกัน ถ้าคุณไม่ยอมสละทุกสิ่งที่คุณมีอยู่ คุณก็เป็นศิษย์ของเราไม่ได้”
- มัทธิว 4:22 - ทั้งยากอบและยอห์นก็เลยลาพ่อและทิ้งเรือ แล้วพวกเขาตามพระองค์ไปทันที
- มัทธิว 19:27 - เปโตรพูดกับพระเยซูว่า “พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อมาติดตามอาจารย์ แล้วพวกเราจะได้รับอะไรครับ”
- มัทธิว 19:28 - พระเยซูตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า เมื่อพระเจ้าสร้างโลกใหม่แล้ว บุตรมนุษย์จะนั่งบนบัลลังก์อันสง่างาม และพวกคุณที่ได้ติดตามเรา ก็จะขึ้นนั่งบนบัลลังก์สิบสองบัลลังก์ และตัดสินคนอิสราเอลสิบสองเผ่า
- มัทธิว 19:29 - ทุกคนที่สละบ้านเรือน หรือพี่น้องชายหญิง หรือพ่อ หรือแม่ หรือลูก หรือไร่นา เพื่อมาติดตามเรา จะได้รับมากกว่าที่พวกเขาสละไปเป็นร้อยเท่า และจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป
- มัทธิว 19:30 - แต่คนที่เป็นใหญ่เป็นโตที่สุดในตอนนี้จะกลายเป็นคนที่ต่ำต้อยที่สุด ส่วนคนที่ต่ำต้อยที่สุดในตอนนี้ จะกลายเป็นคนใหญ่คนโตที่สุด