逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลาที่ชาวอิสราเอลเคลื่อนย้าย พวกเขาก็เคลื่อนขบวน เป็นกองๆตามลำดับอย่างนี้
- 新标点和合本 - 以色列人按着军队往前行，就是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人就这样按着队伍往前行。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人就这样按着队伍往前行。
- 当代译本 - 这是以色列各营队拔营前行的次序。
- 圣经新译本 - 这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。
- 中文标准译本 - 以上是以色列子孙按着队伍的起程次序，他们就这样起行。
- 现代标点和合本 - 以色列人按着军队往前行，就是这样。
- 和合本（拼音版） - 以色列人按着军队往前行，就是这样。
- New International Version - This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
- New International Reader's Version - As the groups of Israel started out, that was the order they marched in.
- English Standard Version - This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out.
- New Living Translation - This was the order in which the Israelites marched, division by division.
- The Message - These were the marching units of the People of Israel. They were on their way.
- Christian Standard Bible - This was the order of march for the Israelites by their military divisions as they set out.
- New American Standard Bible - This was the order of marching for the sons of Israel by their armies as they set out.
- New King James Version - Thus was the order of march of the children of Israel, according to their armies, when they began their journey.
- Amplified Bible - This was the order of march of the sons of Israel by their armies as they moved out.
- American Standard Version - Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
- King James Version - Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
- New English Translation - These were the traveling arrangements of the Israelites according to their companies when they traveled.
- World English Bible - Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
- 新標點和合本 - 以色列人按着軍隊往前行，就是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人就這樣按着隊伍往前行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人就這樣按着隊伍往前行。
- 當代譯本 - 這是以色列各營隊拔營前行的次序。
- 聖經新譯本 - 這是以色列人起行的時候，按著他們的隊伍起行的次序。
- 呂振中譯本 - 這是 以色列 人按着他們的部隊往前行的次序；他們就這樣往前行了。
- 中文標準譯本 - 以上是以色列子孫按著隊伍的起程次序，他們就這樣起行。
- 現代標點和合本 - 以色列人按著軍隊往前行，就是這樣。
- 文理和合譯本 - 以色列族按其行伍啟行如是、○
- 文理委辦譯本 - 如是以色列族、循其行伍而遄征。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人俱依此次序、循其軍旅而啟行、○
- Nueva Versión Internacional - Este era el orden de los escuadrones israelitas, cuando se ponían en marcha.
- 현대인의 성경 - 이상은 이스라엘 각 지파가 진영별로 행진한 대열의 순서이다.
- Новый Русский Перевод - Таким был порядок шествия войск израильтян, когда они трогались в путь.
- Восточный перевод - Таким был порядок шествия войск исраильтян, когда они трогались в путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таким был порядок шествия войск исраильтян, когда они трогались в путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таким был порядок шествия войск исроильтян, когда они трогались в путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel était l’ordre de départ des Israélites répartis en corps d’armée lorsqu’ils levaient le camp.
- リビングバイブル - これが、イスラエルの各部隊の出立の順序でした。
- Nova Versão Internacional - Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam quando se punham em marcha.
- Hoffnung für alle - In dieser Reihenfolge zogen die Verbände der Israeliten los.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là thứ tự đội ngũ của người Ít-ra-ên khi họ ra đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลำดับขบวนการเดินทางของชาวอิสราเอลเป็นไปตามนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลออกเดินทางตามธงของพวกเขา ดังที่กล่าวมา แล้วต่างก็มุ่งหน้าไป
- Thai KJV - นี่เป็นอันดับการเดินทางของคนอิสราเอลตามเหล่าพลโยธาของเขา เมื่อเขายกออกเดินไป
交叉引用
- บทเพลงไพเราะ 6:10 - “ใครกันนี่ ผู้เปรียบเหมือนแสงอรุณ สวยงามราวกับดวงจันทร์ เจิดจ้าราวกับดวงอาทิตย์ และน่าประทับใจราวกับกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย”
- โคโลสี 2:5 - ถึงแม้ตัวผมจะไม่ได้อยู่ แต่ใจของผมก็ยังอยู่กับคุณ และผมก็ดีใจที่ได้เห็นคุณอยู่ด้วยกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และมีความเชื่อที่มั่นคงในพระคริสต์
- กันดารวิถี 10:35 - ทุกครั้งที่หีบศักดิ์สิทธิ์เคลื่อนออกจากค่าย โมเสสจะพูดว่า “ลุกขึ้นเถิด พระยาห์เวห์ ให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป ให้คนที่เกลียดชังพระองค์ วิ่งหนีพระองค์ไป”
- กันดารวิถี 10:36 - และทุกครั้งที่เขาวางหีบศักดิ์สิทธิ์ลง โมเสสจะพูดว่า “กลับมาเถิด พระยาห์เวห์ มาสู่ชาวอิสราเอลหลายหมื่นคนนี้”
- 1 โครินธ์ 14:40 - แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
- 1 โครินธ์ 14:33 - เพราะพระเจ้าไม่ได้เป็นพระเจ้าแห่งความวุ่นวาย แต่เป็นพระเจ้าแห่งสันติสุข เหมือนกับที่พระองค์เป็นในที่ประชุมทุกแห่งของคนของพระเจ้า
- กันดารวิถี 24:4 - เป็นคำพูดของคนที่ได้ยินคำพูดของพระเจ้า เป็นคนที่เห็นนิมิตจากพระเจ้าผู้มีอำนาจสูงสุด เป็นคนที่ล้มลงต่อหน้าพระองค์ แต่ดวงตาก็ยังเปิดอยู่
- กันดารวิถี 24:5 - ประชาชนของยาโคบ เต็นท์ของพวกท่านช่างงดงามเหลือเกิน ประชาชนของอิสราเอล บ้านเรือนของพวกท่านสวยงามจริงๆ
- กันดารวิถี 2:34 - ชาวอิสราเอลจึงทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้ คือแต่ละกลุ่มก็ตั้งค่ายอยู่ตามกองของพวกเขา และพวกเขาก็ออกเดินทางกันเป็นตระกูลและครอบครัวของพวกเขา