逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หม้อทุกใบที่เปิดฝาทิ้งไว้หรือไม่มีฝาปิดก็จะไม่บริสุทธิ์
- 新标点和合本 - 凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡敞开的，没有用绳子扎好盖子的器皿，也不洁净。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡敞开的，没有用绳子扎好盖子的器皿，也不洁净。
- 当代译本 - 帐篷里没有盖的敞口器皿都不洁净。
- 圣经新译本 - 一切敞口的器皿，就是没有盖上盖的，都是不洁净的。
- 中文标准译本 - 帐篷里所有敞口的器皿，就是没有扣上盖子的，都会不洁净。
- 现代标点和合本 - 凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
- 和合本（拼音版） - 凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
- New International Version - and every open container without a lid fastened on it will be unclean.
- New International Reader's Version - And anything in it that is open and has no lid will be ‘unclean.’
- English Standard Version - And every open vessel that has no cover fastened on it is unclean.
- New Living Translation - Any open container in the tent that was not covered with a lid is also defiled.
- Christian Standard Bible - and any open container without a lid tied on it is unclean.
- New American Standard Bible - And every open container, which has no cover tied down on it, will be unclean.
- New King James Version - and every open vessel, which has no cover fastened on it, is unclean.
- Amplified Bible - Every open container [in the tent], which has no covering tied down on it, is unclean.
- American Standard Version - And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
- King James Version - And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
- New English Translation - And every open container that has no covering fastened on it is unclean.
- World English Bible - Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
- 新標點和合本 - 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡敞開的，沒有用繩子紮好蓋子的器皿，也不潔淨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡敞開的，沒有用繩子紮好蓋子的器皿，也不潔淨。
- 當代譯本 - 帳篷裡沒有蓋的敞口器皿都不潔淨。
- 聖經新譯本 - 一切敞口的器皿，就是沒有蓋上蓋的，都是不潔淨的。
- 呂振中譯本 - 凡敞開着口的器皿、就是沒有 蓋 上蓋、 沒有封上 帶子的、也是不潔淨。
- 中文標準譯本 - 帳篷裡所有敞口的器皿，就是沒有扣上蓋子的，都會不潔淨。
- 現代標點和合本 - 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。
- 文理和合譯本 - 凡開啟之器、未覆以蓋者、亦蒙不潔、
- 文理委辦譯本 - 凡諸器皿、未覆以蓋者、亦蒙不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡器皿啟開、不覆以蓋者、亦蒙不潔、
- Nueva Versión Internacional - Toda vasija que no haya estado bien tapada también quedará impura.
- 현대인의 성경 - 그 천막 안의 뚜껑을 덮어 놓지 않은 모든 그릇도 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - и любой сосуд без крышки будет нечист.
- Восточный перевод - и любой незакрытый крышкой сосуд в этом шатре будет нечист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и любой незакрытый крышкой сосуд в этом шатре будет нечист.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и любой незакрытый крышкой сосуд в этом шатре будет нечист.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout récipient ouvert sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché sera impur.
- リビングバイブル - 人だけでなく、中にあるふたのない入れ物も汚れる。
- Nova Versão Internacional - e qualquer recipiente que não estiver bem fechado ficará impuro.
- Hoffnung für alle - Auch jedes Gefäß im Zelt, das nicht fest verschlossen ist, wird unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu trong trại ấy có bình hay đồ chứa nào không đậy nắp, vật ấy cũng bị ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภาชนะใดๆ ในเต็นท์ซึ่งไม่มีฝาปิดก็เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาชนะที่เปิดทิ้งไว้ ไม่มีฝาปิดก็เป็นมลทินเช่นกัน
- Thai KJV - ภาชนะทุกลูกที่ไม่มีฝาปิดต้องเป็นมลทิน
交叉引用
- กันดารวิถี 31:20 - ท่านต้องซักล้างเสื้อผ้าทั้งหมด เครื่องหนังทั้งหมด ทุกสิ่งที่ทำจากขนแพะ รวมทั้งทุกสิ่งที่ทำจากไม้”
- เลวีนิติ 11:32 - ถ้าสัตว์ที่ไม่บริสุทธิ์เหล่านี้ตาย และตกไปบนอะไรก็ตาม ของนั้นก็จะไม่บริสุทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นของที่ทำด้วยไม้ ผ้า หนัง ขนแพะ หรือภาชนะใดก็แล้วแต่ จะต้องเอาของนั้นไปแช่น้ำ และมันจะคงไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น หลังจากนั้นมันก็จะบริสุทธิ์เหมือนเดิม
- เลวีนิติ 14:36 - นักบวชต้องสั่งพวกเขาให้ขนของออกจากบ้านให้หมด ก่อนที่นักบวชจะไปตรวจดูเชื้อรานั้น ไม่อย่างนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านหลังนั้นจะไม่บริสุทธิ์ แล้วนักบวชจะมาตรวจดูบ้านหลังนั้น