สุภาษิต 6:34 เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

pro 6:34 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย
新标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
和合本2010（上帝版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
和合本2010（神版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
当代译本 - 那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
圣经新译本 - 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
中文标准译本 - 因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
现代标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
和合本（拼音版） - 因为人的嫉恨，成了烈怒，报仇的时候，决不留情。
New International Version - For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
New International Reader's Version - Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
English Standard Version - For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
New Living Translation - For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
Christian Standard Bible - For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
New American Standard Bible - For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
New King James Version - For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
Amplified Bible - For jealousy enrages the [wronged] husband; He will not spare [the guilty one] on the day of vengeance.
American Standard Version - For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
King James Version - For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
New English Translation - for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
World English Bible - For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
新標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
和合本2010（上帝版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
和合本2010（神版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
當代譯本 - 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
聖經新譯本 - 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
呂振中譯本 - 因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
中文標準譯本 - 因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
現代標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
文理和合譯本 - 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
文理委辦譯本 - 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
Nueva Versión Internacional - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
현대인의 성경 - 그 남편이 질투함으로 분노하여 복수하는 날에는 그가 용서받지 못할 것이며
Новый Русский Перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
La Bible du Semeur 2015 - Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
リビングバイブル - 嫉妬に狂った彼女の夫はあなたに復讐し
Nova Versão Internacional - pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
Hoffnung für alle - Ein eifersüchtiger Ehemann schnaubt vor Wut, und in seiner Rachsucht kennt er kein Erbarmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chồng sẽ ghen tuông giận dữ, báo thù chẳng chút nương tay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความหึงหวงจะทวีความโกรธแค้นของสามีของหญิงนั้น และเมื่อถึงคราวแก้แค้น เขาจะไม่ปรานีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความหึงหวงทำให้สามีโกรธมหันต์ และจะไม่เหลือความปรานีใดๆ เมื่อถึงวันแก้แค้น
Thai KJV - เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ

交叉引用

1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะทำให้องค์เจ้าชีวิตหึงหรือ เราคิดว่าเราแข็งแรงกว่าพระองค์หรือ
กันดารวิถี 25:11 - “ฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ผู้เป็นลูกชายของนักบวชอาโรนได้ช่วยชีวิตประชาชนชาวอิสราเอลไว้จากความโกรธของเรา เขาทำไปเพราะเขาโกรธในบาปของประชาชนเหล่านั้นเหมือนที่เราโกรธ เราจึงไม่ทำลายประชาชนชาวอิสราเอลด้วยความโกรธของเรา
ผู้วินิจฉัย 19:29 - เมื่อมาถึงบ้าน เขาก็เอามีดหั่นศพเมียน้อยออกเป็นท่อนๆสิบสองท่อน และเขาได้ส่งชิ้นส่วนของเธอไปทั่วเขตแดนของอิสราเอลทั้งหมด
ผู้วินิจฉัย 19:30 - ทุกคนที่เห็นเธอต่างพูดว่า “ไม่เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยพบเห็นเรื่องอย่างนี้เลย ตั้งแต่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงทุกวันนี้ (แล้วเขาก็สั่งพวกผู้ชายที่เขาได้ส่งไปนั้นว่า ‘เจ้าจะต้องพูดอย่างนี้กับชายทุกคนในอิสราเอลว่า ตั้งแต่วันที่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงวันนี้ เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นหรือ’) ให้คิดเรื่องนางดู ปรึกษากันดูแล้วว่ามา ว่าจะเอายังไงกับเรื่องนี้”
กันดารวิถี 5:14 - ถ้าในสถานการณ์อย่างนี้ สามีเกิดหึงหวงนางขึ้นมา และนางได้ทำตัวเสื่อมเสียจริงๆ หรือสามีหึงหวงนาง ทั้งๆที่นางไม่ได้ทำตัวเสื่อมเสีย
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
บทเพลงไพเราะ 8:6 - เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความหึงหวงจะกระตุ้นให้สามีของหญิงนั้นโกรธแค้น และในวันที่เขาแก้แค้นนั้น เขาจะไม่ปรานีเลย
新标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
和合本2010（上帝版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
和合本2010（神版-简体） - 丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
当代译本 - 那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
圣经新译本 - 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
中文标准译本 - 因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
现代标点和合本 - 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
和合本（拼音版） - 因为人的嫉恨，成了烈怒，报仇的时候，决不留情。
New International Version - For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
New International Reader's Version - Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
English Standard Version - For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
New Living Translation - For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
Christian Standard Bible - For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
New American Standard Bible - For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
New King James Version - For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
Amplified Bible - For jealousy enrages the [wronged] husband; He will not spare [the guilty one] on the day of vengeance.
American Standard Version - For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
King James Version - For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
New English Translation - for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
World English Bible - For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
新標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
和合本2010（上帝版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
和合本2010（神版-繁體） - 丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
當代譯本 - 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
聖經新譯本 - 因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
呂振中譯本 - 因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
中文標準譯本 - 因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
現代標點和合本 - 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
文理和合譯本 - 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
文理委辦譯本 - 其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
Nueva Versión Internacional - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
현대인의 성경 - 그 남편이 질투함으로 분노하여 복수하는 날에는 그가 용서받지 못할 것이며
Новый Русский Перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
La Bible du Semeur 2015 - Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
リビングバイブル - 嫉妬に狂った彼女の夫はあなたに復讐し
Nova Versão Internacional - pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
Hoffnung für alle - Ein eifersüchtiger Ehemann schnaubt vor Wut, und in seiner Rachsucht kennt er kein Erbarmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chồng sẽ ghen tuông giận dữ, báo thù chẳng chút nương tay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความหึงหวงจะทวีความโกรธแค้นของสามีของหญิงนั้น และเมื่อถึงคราวแก้แค้น เขาจะไม่ปรานีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความหึงหวงทำให้สามีโกรธมหันต์ และจะไม่เหลือความปรานีใดๆ เมื่อถึงวันแก้แค้น
Thai KJV - เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ

1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะทำให้องค์เจ้าชีวิตหึงหรือ เราคิดว่าเราแข็งแรงกว่าพระองค์หรือ
กันดารวิถี 25:11 - “ฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ผู้เป็นลูกชายของนักบวชอาโรนได้ช่วยชีวิตประชาชนชาวอิสราเอลไว้จากความโกรธของเรา เขาทำไปเพราะเขาโกรธในบาปของประชาชนเหล่านั้นเหมือนที่เราโกรธ เราจึงไม่ทำลายประชาชนชาวอิสราเอลด้วยความโกรธของเรา
ผู้วินิจฉัย 19:29 - เมื่อมาถึงบ้าน เขาก็เอามีดหั่นศพเมียน้อยออกเป็นท่อนๆสิบสองท่อน และเขาได้ส่งชิ้นส่วนของเธอไปทั่วเขตแดนของอิสราเอลทั้งหมด
ผู้วินิจฉัย 19:30 - ทุกคนที่เห็นเธอต่างพูดว่า “ไม่เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยพบเห็นเรื่องอย่างนี้เลย ตั้งแต่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงทุกวันนี้ (แล้วเขาก็สั่งพวกผู้ชายที่เขาได้ส่งไปนั้นว่า ‘เจ้าจะต้องพูดอย่างนี้กับชายทุกคนในอิสราเอลว่า ตั้งแต่วันที่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงวันนี้ เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นหรือ’) ให้คิดเรื่องนางดู ปรึกษากันดูแล้วว่ามา ว่าจะเอายังไงกับเรื่องนี้”
กันดารวิถี 5:14 - ถ้าในสถานการณ์อย่างนี้ สามีเกิดหึงหวงนางขึ้นมา และนางได้ทำตัวเสื่อมเสียจริงๆ หรือสามีหึงหวงนาง ทั้งๆที่นางไม่ได้ทำตัวเสื่อมเสีย
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดร้าย ทำลายได้เหมือนน้ำท่วม แต่ใครจะทนต่อความอิจฉาริษยาได้
บทเพลงไพเราะ 8:6 - เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง