逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่ข้าพเจ้าเกิดมา ข้าพเจ้าก็ถูกวางไว้ในอ้อมแขนของพระองค์แล้ว พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าคลอดออกมาจากท้องแม่แล้ว
- 新标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 当代译本 - 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。
- 圣经新译本 - 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 中文标准译本 - 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。
- 现代标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的神。
- 和合本（拼音版） - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的上帝。
- New International Version - From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
- New International Reader's Version - From the time I was born, you took good care of me. Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.
- English Standard Version - On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God.
- New Living Translation - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
- Christian Standard Bible - I was given over to you at birth; you have been my God from my mother’s womb.
- New American Standard Bible - I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb.
- New King James Version - I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.
- Amplified Bible - I was cast upon You from birth; From my mother’s womb You have been my God.
- American Standard Version - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
- King James Version - I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
- New English Translation - I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
- World English Bible - I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
- 新標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 當代譯本 - 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。
- 聖經新譯本 - 我自出母胎，就被交託給你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 呂振中譯本 - 我自出 母 胎，就被委交於你； 我一出母腹，你就是我的上帝。
- 中文標準譯本 - 我自出胎胞就被交託給你； 一出母腹，你就是我的神。
- 現代標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裡， 從我母親生我，你就是我的神。
- 文理和合譯本 - 予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信夫吾平生之所仰望兮。惟在天主之躬。主既出予於母胎兮。又教予仰聖恩於慈母之懷中。
- Nueva Versión Internacional - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
- 현대인의 성경 - 내가 태어날 때부터 주께 맡겨져 주가 나의 하나님이 되셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu m’as fait sortir ╵du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité ╵sur le sein de ma mère.
- Nova Versão Internacional - Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen. Schon an ihrer Brust hast du mich Vertrauen gelehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lòng mẹ, con được giao cho Chúa. Ngài là Đức Chúa Trời con trước lúc con ra đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เกิด ข้าพระองค์ก็ถูกทิ้งให้พึ่งพิงพระองค์ ตั้งแต่ข้าพระองค์ยังอยู่ในครรภ์มารดา พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่เกิดมา ข้าพเจ้าถูกมอบให้กับพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้ามาโดยตลอด ตั้งแต่วันที่ออกจากครรภ์มารดา
- Thai KJV - ตั้งแต่คลอด ข้าพระองค์ก็ต้องพึ่งพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ตั้งแต่ข้าพระองค์ยังอยู่ในครรภ์มารดา
交叉引用
- ลูกา 2:52 - พระเยซูเจริญเติบโตขึ้นทางด้านสติปัญญาและร่างกาย ทั้งยังเป็นที่ชื่นชอบของพระเจ้าและต่อคนทั่วไปมากขึ้น
- ยอห์น 20:17 - พระองค์พูดกับเธอว่า “อย่าหน่วงเหนี่ยวเราไว้ เพราะเรายังไม่ได้กลับไปหาพระบิดา ให้กลับไปหาพี่น้องของเราและบอกพวกเขาว่า เรากำลังจะกลับไปหาพระบิดาของเรา และพระบิดาของพวกคุณด้วย คือไปหาพระเจ้าของเราและพระเจ้าของคุณด้วย”
- ลูกา 2:40 - แล้วเด็กน้อยก็ได้เติบโต มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง มีความเฉลียวฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆและพระเจ้าอวยพรเขา
- อิสยาห์ 46:3 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ครอบครัวยาโคบเอ๋ย คือพวกที่ยังเหลือรอดในครอบครัวของอิสราเอล ฟังเราให้ดี เราได้แบกพวกเจ้าตั้งแต่เจ้าเกิดมา เราได้แบกพวกเจ้าตั้งแต่เจ้าคลอดจากครรภ์มา
- อิสยาห์ 46:4 - จนกระทั่งเจ้าแก่เฒ่า เราก็คือพระองค์นั้น ถึงแม้ผมของเจ้าจะขาวไป เราก็ยังจะแบกเจ้าอยู่ เราได้สร้างเจ้ามา เราจะดูแลเจ้า เราจะแบกเจ้าและช่วยเจ้าให้รอด
- เยเรมียาห์ 1:5 - “เรารู้จักเจ้า ก่อนที่เราจะก่อร่างเจ้าขึ้นมาในครรภ์เสียอีก เราได้แยกเจ้าออกมาสำหรับเรา ก่อนที่เจ้าจะคลอดจากท้องแม่เสียอีก เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้พูดแทนพระเจ้า ให้กับชนชาติทั้งหลาย”
- กาลาเทีย 1:15 - แต่พระเจ้ามีความเมตตากรุณาต่อผม พระองค์เลือกผมตั้งแต่ผมยังอยู่ในท้องแม่ซะอีก แล้วพระองค์ก็เรียกให้ผมมารับใช้พระองค์
- อิสยาห์ 49:1 - พวกเจ้าที่อยู่แถบชายฝั่งและหมู่เกาะต่างๆฟังเราให้ดี ชนชาติทั้งหลายที่มาจากแดนไกล ตั้งใจฟังให้ดี พระยาห์เวห์ได้เรียกผมให้มารับใช้พระองค์ก่อนที่ผมจะเกิดเสียอีก พระองค์ตั้งชื่อให้ผม ตั้งแต่ผมยังอยู่ในท้องแม่