逐节对照
- 呂振中譯本 - 困苦的人必喫得飽足； 尋求永恆主的人必讚美他 說 ： 願你們 永遠活着！
- 新标点和合本 - 谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿困苦的人吃得饱足， 愿寻求耶和华的人赞美他。 愿你们的心永远活着！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿困苦的人吃得饱足， 愿寻求耶和华的人赞美他。 愿你们的心永远活着！
- 当代译本 - 穷苦人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美祂， 他们的心要永远欢欣。
- 圣经新译本 - 受苦的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着！
- 中文标准译本 - 卑微的人必将吃得饱足； 求问耶和华的人将赞美他。 愿你们的心得以存活，直到永远！
- 现代标点和合本 - 谦卑的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
- 和合本（拼音版） - 谦卑的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着。
- New International Version - The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him— may your hearts live forever!
- New International Reader's Version - Those who are poor will eat and be satisfied. Those who seek the Lord will praise him. May their hearts be filled with new hope!
- English Standard Version - The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever!
- New Living Translation - The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
- Christian Standard Bible - The humble will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him. May your hearts live forever!
- New American Standard Bible - The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!
- New King James Version - The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. Let your heart live forever!
- Amplified Bible - The afflicted will eat and be satisfied; Those who [diligently] seek Him and require Him [as their greatest need] will praise the Lord. May your hearts live forever!
- American Standard Version - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
- King James Version - The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.
- New English Translation - Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the Lord! May you live forever!
- World English Bible - The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
- 新標點和合本 - 謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願困苦的人吃得飽足， 願尋求耶和華的人讚美他。 願你們的心永遠活着！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願困苦的人吃得飽足， 願尋求耶和華的人讚美他。 願你們的心永遠活着！
- 當代譯本 - 窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。
- 聖經新譯本 - 受苦的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他， 願你們的心永遠活著！
- 中文標準譯本 - 卑微的人必將吃得飽足； 求問耶和華的人將讚美他。 願你們的心得以存活，直到永遠！
- 現代標點和合本 - 謙卑的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活著！
- 文理和合譯本 - 謙卑者必得食而飽、尋求耶和華者、必頌揚之、願爾心其永活兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。
- Nueva Versión Internacional - Comerán los pobres y se saciarán; alabarán al Señor quienes lo buscan; ¡que su corazón viva para siempre!
- 현대인의 성경 - 가난한 자는 먹고 만족할 것이요 여호와를 찾는 자는 그를 찬양할 것이니 저들의 마음이 영원히 살리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à toi, je te loue ╵dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux ╵devant ceux ╵qui te craignent.
- リビングバイブル - 貧しい者は十分に食べて満足し、 主を求める者は主を見いだして、 御名をほめたたえるでしょう。 その心は永遠の喜びに酔いしれるはずです。
- Nova Versão Internacional - Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
- Hoffnung für alle - Herr, jetzt habe ich allen Grund, dir vor der großen Gemeinde ein Loblied zu singen. Was ich dir in meiner Not versprochen habe, löse ich nun ein; alle, die Ehrfurcht vor dir haben, sind meine Zeugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khốn khổ sẽ ăn uống thỏa thuê. Người tìm kiếm Chúa Hằng Hữu sẽ tôn ngợi Ngài. Lòng họ tràn ngập niềm vui bất tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยากไร้จะรับประทานและอิ่มหนำ บรรดาผู้เสาะหาองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ขอให้จิตใจของท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ตลอดกาล!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากไร้จะมีกินและอิ่มหนำ บรรดาผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ขอให้พวกท่านมีชีวิตที่สุขสบายอยู่เป็นนิจ
交叉引用
- 約翰福音 4:14 - 惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧 歸永生。』
- 詩篇 107:9 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 詩篇 105:3 - 要以他的聖名而誇耀； 願尋求永恆主的人心中喜樂。
- 詩篇 105:4 - 你們要尋找永恆主和他的能力； 不斷地尋求 瞻仰 他的聖容。
- 利未記 7:11 - 『獻與永恆主平安祭的法規是這樣：
- 利未記 7:12 - 若是為了感謝而供獻，他就要將用油調和的無酵哈拉餅、和抹上油的無酵薄餅、以及調勻了的細麵用油調和的哈拉餅、連感謝的祭一同獻上。
- 利未記 7:13 - 他要將他的供物連有酵的哈拉餅帶那為了感謝而獻的平安祭、都獻上。
- 利未記 7:14 - 他要從各樣供物中取一個餅獻與永恆主做提獻物，給那潑平安祭牲之血的祭司；那要屬於他。
- 利未記 7:15 - 『那為感謝而獻之平安祭牲的肉、要在供獻的日子喫，不可留下到早晨。
- 利未記 7:16 - 他供獻的祭若是個還願祭、或是自願獻的祭，也要在獻祭的日子喫，不過所餘留的部分第二天也可以喫。
- 利未記 7:17 - 所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的餅。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。
- 約翰福音 6:51 - 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命 而獻出的 。』
- 約翰福音 6:52 - 於是 猶太 人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
- 約翰福音 6:54 - 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
- 約翰福音 6:55 - 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
- 約翰福音 6:56 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也 住 在他裏面。
- 約翰福音 6:57 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 25:6 - 萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。
- 詩篇 40:16 - 願一切尋求你的、 都因你而高興歡喜； 願那些愛慕你的拯救的、 不斷地說：『要尊永恆主為大。』
- 詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂； 尋求上帝的人哪， 願你們的心甦醒。