逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เหลือจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วจะได้กลัว และพวกเขาจะได้ไม่กล้าทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นอีกในหมู่พวกท่าน
- 新标点和合本 - 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其他的人听见就害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。
- 和合本2010（神版-简体） - 其他的人听见就害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。
- 当代译本 - 其他人听说后，都会害怕，不敢再做这种恶事。
- 圣经新译本 - 其余的人听见了，就必害怕，不敢再在你中间行这样的恶事了。
- 中文标准译本 - 这样，其余的人听见了就会害怕，再也不会在你们中间做这样的恶事了。
- 现代标点和合本 - 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
- 和合本（拼音版） - 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
- New International Version - The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.
- New International Reader's Version - The rest of the people will hear about it. And they will be afraid. They won’t allow such an evil thing to be done among them again.
- English Standard Version - And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you.
- New Living Translation - Then the rest of the people will hear about it and be afraid to do such an evil thing.
- Christian Standard Bible - Then everyone else will hear and be afraid, and they will never again do anything evil like this among you.
- New American Standard Bible - And the rest of the people will hear and be afraid, and will never again do such an evil thing among you.
- New King James Version - And those who remain shall hear and fear, and hereafter they shall not again commit such evil among you.
- Amplified Bible - Those who remain will hear and be afraid, and will never again do such an evil thing among you.
- American Standard Version - And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
- King James Version - And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
- New English Translation - The rest of the people will hear and become afraid to keep doing such evil among you.
- World English Bible - Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.
- 新標點和合本 - 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其他的人聽見就害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其他的人聽見就害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。
- 當代譯本 - 其他人聽說後，都會害怕，不敢再做這種惡事。
- 聖經新譯本 - 其餘的人聽見了，就必害怕，不敢再在你中間行這樣的惡事了。
- 呂振中譯本 - 其餘的人聽見，就會懼怕，再也不敢在你中間行這樣的壞事了。
- 中文標準譯本 - 這樣，其餘的人聽見了就會害怕，再也不會在你們中間做這樣的惡事了。
- 現代標點和合本 - 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
- 文理和合譯本 - 他人聞之必懼、不復行此惡事、
- 文理委辦譯本 - 使他人聞而懼、勿復行是惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使他人聞而懼、不復行此惡於爾中、
- Nueva Versión Internacional - Y cuando todos los demás oigan esto, tendrán temor y nunca más se hará semejante maldad en el país.
- 현대인의 성경 - 그러면 다른 사람들이 그 일을 듣고 두려워하여 다시는 그런 거짓 증언을 하지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое злое дело никогда не повторится у тебя.
- Восточный перевод - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres, qui l’apprendront, en éprouveront de la crainte et l’on n’osera plus commettre un tel méfait parmi vous.
- リビングバイブル - それが見せしめとなり、だれも偽証しなくなるでしょう。
- Nova Versão Internacional - O restante do povo saberá disso e terá medo e nunca mais se fará uma coisa dessas entre vocês.
- Hoffnung für alle - Ganz Israel soll von der Bestrafung erfahren, damit alle gewarnt sind und so eine Verleumdung nicht wieder bei euch vorkommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghe tin này, sẽ không còn ai dám làm chứng gian nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชาชนอื่นๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้จะขยาดกลัว และจะไม่มีใครกล้าทำชั่วอย่างนี้ในหมู่พวกท่านอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคนอื่นๆ จะได้ยินเรื่องและรู้สึกกลัว และจะไม่กล้ากระทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนั้นในหมู่พวกท่านอีก
- Thai KJV - คนอื่นๆจะได้ยินได้ฟังและยำเกรงไม่กระทำผิดเช่นนั้นท่ามกลางพวกท่านทั้งหลายอีก
交叉引用
- โรม 13:3 - คนที่ทำดีไม่กลัวผู้มีอำนาจพวกนั้นหรอก มีแต่คนที่ทำชั่วเท่านั้นที่กลัว ถ้าคุณไม่อยากกลัวผู้มีอำนาจพวกนั้นก็ให้ทำดี แล้วพวกเขาจะได้ชมเชยพวกคุณ
- โรม 13:4 - เพราะพวกเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่มาทำงานช่วยพวกคุณ แต่ถ้าคุณทำเรื่องชั่วๆก็ให้กลัวไว้ เพราะเขาไม่ได้ถือดาบเอาไว้ขู่เฉยๆ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เป็นผู้แก้แค้นแทนพระเจ้า เพื่อลงโทษคนที่ทำชั่ว
- 1 ทิโมธี 5:20 - ถ้าผู้นำอาวุโสนั้นยังคงทำบาปต่อไป ให้ประณามเขาต่อหน้าคนทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า เพื่อคนอื่นๆจะได้กลัว
- สุภาษิต 21:11 - เมื่อคนที่เย่อหยิ่งถูกลงโทษ คนที่อ่อนต่อโลกก็จะฉลาดขึ้น เมื่อคนฉลาดได้รับคำแนะนำสั่งสอน ตัวเขาเองก็ได้รับความรู้เพิ่มขึ้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 17:7 - พยานพวกนั้นจะเป็นพวกแรกที่เอาหินขว้างเพื่อฆ่าเขา และตามด้วยประชาชนทั้งหมด ด้วยวิธีนี้ ท่านจะกำจัดความชั่วร้ายไปจากท่ามกลางพวกท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 13:11 - แล้วคนอิสราเอลจะได้ยินและจะได้กลัว พวกเขาจะได้ไม่ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นในท่ามกลางท่านอีก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - แล้วชายทุกคนในเมืองนั้นต้องเอาหินขว้างเขาให้ตาย เมื่อท่านทำอย่างนี้ ท่านก็ได้ขจัดคนชั่วช้าออกไปจากท่ามกลางท่าน คนอิสราเอลจะได้ยินเรื่องนี้กันหมด และเกิดความกลัว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 17:13 - และทุกคนจะได้ยินเรื่องนั้น แล้วจะได้ไม่กล้าเย่อหยิ่งจองหองอีกต่อไป