逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว
- 新标点和合本 - 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 当代译本 - 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。
- 圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口， 拯救我脱离野牛的角。 你已经应允了我。
- 中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口， 脱离野牛的犄角。 你已经应允了我。
- 现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！ 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
- New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
- English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
- New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
- Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
- New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
- New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
- Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
- American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
- King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
- World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
- 新標點和合本 - 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。
- 聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。
- 呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口， 救 我這苦命 脫離野牛的角。
- 中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口， 脫離野牛的犄角。 你已經應允了我。
- 現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！ 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
- 文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
- Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
- 현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
- リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。 そうです、神は答えて、 私を助け出してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
- Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
- Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
交叉引用
- โยบ 39:9 - วัวป่ายักษ์ ยอมรับใช้เจ้าหรือ มันยอมนอนอยู่ข้างๆรางหญ้าของเจ้าหรือ
- โยบ 39:10 - เจ้าสามารถเทียมวัวป่าให้ไถนาเจ้าได้หรือ หรือทำให้มันไถคราดพรวนดินตามหลังเจ้าได้หรือ
- ลูกา 22:53 - เราอยู่กับพวกคุณทุกวันในวิหาร ก็ไม่เห็นคุณจับเราเลย แต่ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว เป็นเวลาที่ความมืดครอบครอง”
- กิจการ 5:30 - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก
- กิจการ 5:31 - พระเจ้าได้ยกพระเยซูไว้ให้อยู่ที่ด้านขวาของพระองค์ ในฐานะเจ้าฟ้าชายและผู้ช่วยให้รอด เพื่อที่ชนชาติอิสราเอลจะได้กลับตัวกลับใจเสียใหม่ และได้รับการยกโทษจากความผิดบาปของเขาผ่านทางพระเยซู
- กิจการ 5:32 - พวกเราเป็นพยานในเรื่องนี้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ที่พระเจ้ามอบให้กับทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์ก็เป็นพยานด้วยเหมือนกัน”
- ยอห์น 8:59 - คนเหล่านั้นจึงหยิบก้อนหินขึ้นมาจะขว้าง พระเยซู แต่พระองค์ได้หลีกหนีออกไปจากวิหาร
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:17 - โยเซฟเปรียบเหมือนวัวตัวผู้ที่แข็งแรง ลูกทั้งสองของเขาเปรียบเหมือนเขาทั้งสองข้าง ด้วยเขาทั้งสองข้างของมัน เขาโจมตีคนชาติอื่น และดันพวกนั้นไปจนสุดขอบโลก ใช่แล้ว มนัสเสห์ มีคนเป็นพันๆ และเอฟราอิม มีคนเป็นหมื่นๆ”
- กิจการ 4:27 - แล้วเหตุการณ์ตามที่ได้เขียนอยู่ในพระคัมภีร์ก็เกิดขึ้น เมื่อเฮโรด และปอนทัส ปีลาต รวมทั้งพวกต่างชาติ และประชาชนชาวอิสราเอล ได้รวมตัวกันในเมืองเพื่อต่อต้านพระเยซูผู้รับใช้ที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ได้เจิมให้เป็นพระคริสต์
- ยอห์น 14:30 - เราเหลือเวลาพูดกับพวกคุณอีกนิดเดียว เพราะเจ้าผู้ครอบครองโลก นี้กำลังมา มันไม่มีอำนาจเหนือเราหรอก
- อิสยาห์ 34:7 - วัวป่า จะล้มไปด้วย และลูกวัวผู้จะล้มไปกับวัวผู้อันแข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะโชกไปด้วยเลือด และพื้นดินของเขาก็จะอาบไปด้วยไขมันสัตว์
- กันดารวิถี 23:22 - พระเจ้าผู้นำพวกเขาออกจากอียิปต์ เข้มแข็งเหมือนกับเขาของกระทิงสำหรับพวกเขา
- 1 เปโตร 5:8 - ให้รู้จักบังคับตนเอง ระวังตัวให้ดี เพราะศัตรูของคุณคือมาร กำลังเดินด้อมๆมองๆเหมือนสิงโตที่คำรามจ้องตะครุบเหยื่อมากิน
- 2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์เจ้าชีวิตยืนอยู่ข้างผมและทำให้ผมเข้มแข็ง เพื่อผมจะได้ประกาศถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างเต็มที่และเพื่อคนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหมดจะได้ยิน ผมจึงรอดจากปากสิงโตมาได้